1
00:00:51,518 --> 00:00:53,110
CARRUTERS:
Estou te contando uma coisa...

2
00:00:54,921 --> 00:00:57,788
Você tem que ter cuidado
quando você está
fazendo suas vigias.

3
00:00:57,857 --> 00:01:00,087
Eu fiz um para... eu estava
em um por seis meses.

4
00:01:00,160 --> 00:01:02,754
Ganhei uns 20, 25 quilos.
Você continua comendo essa porcaria...

5
00:01:02,829 --> 00:01:06,060
MESSNER: Bem, isso é
meu problema, no entanto.
Eu não ganho peso. Tentei.

6
00:01:06,132 --> 00:01:07,793
Isso é porque
você tem 12 anos.

7
00:01:07,867 --> 00:01:09,129
Sim, bem, então,
quem se importa?

8
00:01:09,202 --> 00:01:10,726
Posso pegar você
algo para beber?

9
00:01:10,804 --> 00:01:12,362
Você é nojento.

10
00:01:12,739 --> 00:01:15,230
Vamos lá, não guarde isso
pela água também.

11
00:01:15,308 --> 00:01:17,435
Nem deixe
esfregar ombros
com a outra garrafa.

12
00:01:17,510 --> 00:01:21,412
Você sabe o que?
A urina é boa para a pele.

13
00:01:21,481 --> 00:01:26,475
Minha avó...
Eu juro por Deus,
minha avó me contou.

14
00:01:26,553 --> 00:01:31,047
Ela disse... Ela disse, porque
quando eu tinha uma espinha
ou algo assim, ela disse...

15
00:01:31,124 --> 00:01:32,648
Ela mijou na sua cara?

16
00:01:32,725 --> 00:01:35,285
Dê o fora daqui.
Você está maluco?

17
00:01:35,361 --> 00:01:37,329
O que?
É minha avó!

18
00:01:37,397 --> 00:01:40,491
Você acabou de me contar que sua avó
disse que mijo
é bom para sua pele.

19
00:01:40,567 --> 00:01:43,229
Tenha algum respeito. Vamos.
STEVE NO RÁDIO:
Temos alguma atividade aqui.

20
00:01:45,405 --> 00:01:48,841
Por que você não fala
um pouco mais alto, Steve?
Apenas mantenha isso baixo, porra.

21
00:01:48,908 --> 00:01:50,637
CARRUTHERS: O que, agora?
O velho está na cama.

22
00:01:50,710 --> 00:01:53,372
A enfermeira está lá,
e então Serna
está em algum lugar da casa.

23
00:01:53,446 --> 00:01:56,244
Quem está atrás?
Quem está atrás? José.
José.

24
00:01:56,316 --> 00:01:58,614
Joe, vocês estão
vendo alguma coisa?

25
00:01:58,685 --> 00:02:01,586
Porque se você estiver,
certamente não é
vindo aqui na van

26
00:02:01,654 --> 00:02:03,781
e certamente gostaríamos
para ver o que está acontecendo.

27
00:02:03,857 --> 00:02:06,257
Estamos aqui há 16 horas.

28
00:02:06,326 --> 00:02:08,385
Está bem morto.

29
00:02:08,461 --> 00:02:11,055
Obrigado,
Capitão Óbvio.

30
00:02:11,131 --> 00:02:15,864
Tudo bem,
apenas fiquem acordados, pessoal.
Continue assim. Fique alerta.

31
00:02:15,935 --> 00:02:18,836
AGENTE 1: Ei, Mike,
onde você está, cara?
Não posso ver você agora.

32
00:02:18,905 --> 00:02:20,236
Você está nervoso?

33
00:02:22,041 --> 00:02:23,030
O que?

34
00:02:23,109 --> 00:02:25,873
Que tipo de desodorante
você usa?
Eu não uso desodorante.

35
00:02:25,945 --> 00:02:27,970
Olhe para você.
O que? Eu moro em uma van.

36
00:02:28,047 --> 00:02:29,241
O que isso significa?

37
00:02:29,315 --> 00:02:31,215
É ruim para você.
Causa Alzheimer.

38
00:02:31,284 --> 00:02:32,376
O que?

39
00:02:32,452 --> 00:02:34,886
Alzheimer. Você consegue
Alzheimer se você estiver
usando antitranspirante

40
00:02:34,954 --> 00:02:36,046
com alumínio.

41
00:02:36,122 --> 00:02:38,090
Desculpe. Eu esqueci.
Eu não me lembro
o que você disse. O que?

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,420
Maldito idiota.

43
00:02:39,492 --> 00:02:43,223
Assista. Assista.
Observe quem é seu
superior é, amigo.

44
00:02:49,602 --> 00:02:51,502
STEVE: Serna acabou de atender
o telefone residencial.

45
00:02:51,571 --> 00:02:53,903
AGENTE 2: Ele está no telefone
agora. Ele está ao telefone.
Ele está ao telefone.

46
00:02:53,973 --> 00:02:55,634
AGENTE 1: Eu tenho algum movimento
lá dentro.

47
00:02:55,708 --> 00:02:58,506
Ricky, mova para a direita
e amplie.

48
00:02:58,578 --> 00:03:02,776
Ok, nós o pegamos.
Nós o pegamos. Nós o pegamos.

49
00:03:02,849 --> 00:03:03,873
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

50
00:03:03,950 --> 00:03:04,939
Ampliar novamente
e fique lá.

51
00:03:05,018 --> 00:03:06,747
STEVE: Ele está ao telefone.
Vocês têm
alguma transmissão?

52
00:03:06,819 --> 00:03:07,808
Ele está ao telefone.

53
00:03:07,887 --> 00:03:09,081
Calma, calma. Nós entendemos.

54
00:03:09,155 --> 00:03:11,123
Ele está falando
para alguém agora.
Continue aumentando o zoom.

55
00:03:11,191 --> 00:03:13,216
SERNA: Zumbido.
Diálogo quente. Diálogo quente.

56
00:03:13,293 --> 00:03:15,557
Todos fora dos walkies agora.
Todo mundo fora do ar.

57
00:03:15,628 --> 00:03:16,890
Você obteve cliques?

58
00:03:17,130 --> 00:03:21,066
PADICHE: Cliques? Não.
Nada da minha parte.
A linha está limpa.

59
00:03:21,134 --> 00:03:22,465
STEVE: Vocês têm
algum sinal por aí?

60
00:03:22,535 --> 00:03:25,003
Sim, conseguimos.
Por favor, fique longe dos walkies.

61
00:03:25,071 --> 00:03:27,767
Buzzy, estou lá em cima.
Não consigo falar muito alto.
Primo está lá embaixo.

62
00:03:27,840 --> 00:03:30,707
Eu estive sentado
por este telefone
por 20 malditas horas.

63
00:03:30,777 --> 00:03:33,541
Agora me escute, Buzzy.
Ele vai atacar Israel.

64
00:03:33,613 --> 00:03:35,080
Grampo?
Ele vai matá-lo?

65
00:03:35,148 --> 00:03:36,206
Amigo Israel?

66
00:03:36,282 --> 00:03:39,046
Agora, eu estava escutando,
então deixe-me deitar
essa coisa está legal.

67
00:03:39,118 --> 00:03:41,211
Tudo bem,
Estou ouvindo.
Vá em frente.

68
00:03:41,287 --> 00:03:45,451
Agora, o que ouvi
lá embaixo eles têm
um cara. Algum sueco.

69
00:03:45,558 --> 00:03:46,547
Sueco.

70
00:03:46,626 --> 00:03:49,151
Você conhece um sueco?
Você conhece algum sueco?
Nada.

71
00:03:49,229 --> 00:03:52,630
Supostamente, um especialista.
E ele não está saindo barato.

72
00:03:52,699 --> 00:03:54,132
Então estou pensando em pular,

73
00:03:54,200 --> 00:03:58,000
chegar a Israel antes
o sueco pode,
estamos em uma posição de poder.

74
00:03:58,404 --> 00:03:59,837
Nós o agarramos...
É uma traição dupla.

75
00:03:59,906 --> 00:04:01,498
... resgatá-lo de volta,
pegue essa noz.

76
00:04:01,574 --> 00:04:03,599
Estamos muito mais perto de
fazendo nossas próprias coisas.

77
00:04:03,676 --> 00:04:05,940
Sequestro?
Podemos resolver isso?

78
00:04:06,012 --> 00:04:09,345
Ei, mantemos nossa boca
cale-se, faça o papel,
ninguém suspeita de nada.

79
00:04:09,415 --> 00:04:11,576
O velho
no fade, Buzzy.
Fodam-se eles, você sabe.

80
00:04:11,651 --> 00:04:14,085
Esses caras têm coragem.
Deixe-me contar a você.
Esses caras têm coragem.

81
00:04:14,153 --> 00:04:15,211
Eles alguma vez.

82
00:04:15,288 --> 00:04:16,812
Jesus Cristo,
esta é a nossa hora agora.

83
00:04:16,889 --> 00:04:19,585
Você acha que eles vão
realmente chutar o resgate
para Israel?

84
00:04:19,659 --> 00:04:21,354
Você não ouviu
a piada.

85
00:04:21,427 --> 00:04:25,022
Mas antes que eu chegue a isso,
mais uma coisa. eu deveria
provavelmente traga isso à tona.

86
00:04:25,098 --> 00:04:26,895
Primo quer o coração de Israel.

87
00:04:28,668 --> 00:04:31,102
O que ele acabou de dizer?
Ele vai cortar
seu coração para fora.

88
00:04:31,170 --> 00:04:33,070
Seu coração?
Jesus, para quê?

89
00:04:33,139 --> 00:04:36,074
Ele está delatando
para o mundo.
Não posso nem culpar Primo.

90
00:04:36,142 --> 00:04:38,610
Você sabe,
ele é um siciliano da velha escola.
É assim que eles odeiam.

91
00:04:38,678 --> 00:04:41,272
Agora, grande preocupação para mim,
pelo menos, nós nos juntamos.

92
00:04:41,347 --> 00:04:45,010
Não vamos brincar.
Primo de alguém, algum zip
fora do barco de Nápoles.

93
00:04:45,084 --> 00:04:46,244
Desce do barco?

94
00:04:46,319 --> 00:04:48,549
Vamos obter profissionais.
Pessoas que sabem
como se comportar.

95
00:04:48,621 --> 00:04:49,815
Essa coisa vai
explodir enorme.

96
00:04:49,889 --> 00:04:53,052
Você sabe, há
um par de garotas eu acho
pode ser muito bom para isso.

97
00:04:53,126 --> 00:04:54,150
Quais garotas?

98
00:04:54,227 --> 00:04:55,956
Eles são confiáveis?
Eles são bons? O que?

99
00:04:56,029 --> 00:04:59,829
Dois dos melhores.
Eles atingiram aqueles chineses,
eliminou a grande tríade.

100
00:04:59,899 --> 00:05:03,960
Essas meninas valem cada
centavo. Vou ligar para Loretta.
Ela cuida dos dois.

101
00:05:04,037 --> 00:05:05,868
Tudo bem.
Provavelmente, eles vão
entrar em alguma merda.

102
00:05:05,938 --> 00:05:06,927
Talvez tenha que
colocar as pessoas para baixo.

103
00:05:07,106 --> 00:05:08,471
Esses caras
não estão brincando.

104
00:05:08,541 --> 00:05:11,806
PADICHE: Bem, só isso
Eu recebo uma citação na minha cabeça,
quanto o sueco está ganhando?

105
00:05:11,878 --> 00:05:13,209
Essa é a piada.
Você está pronto?

106
00:05:13,279 --> 00:05:14,405
Aqui está a piada.

107
00:05:14,480 --> 00:05:15,947
Um milhão fixo.

108
00:05:16,015 --> 00:05:17,744
Puta merda.

109
00:05:17,817 --> 00:05:20,445
Se a notícia chegar à rua
que há
uma recompensa de um milhão de dólares

110
00:05:20,520 --> 00:05:22,181
para o maldito amigo Israel,

111
00:05:22,255 --> 00:05:25,691
você vai ter todos
maldito assassino de aluguel de graça
mundo procurando por ele.

112
00:05:25,758 --> 00:05:29,091
Temos que nos mover rapidamente.
Não mais amanhã.
Tenho que ir, Buzzy.

113
00:05:29,162 --> 00:05:31,357
Ele disse um milhão.
Um milhão.

114
00:05:31,431 --> 00:05:33,023
Um milhão,
além da porra do coração.

115
00:05:33,099 --> 00:05:35,567
Além do coração.
E amigo Israel.

116
00:05:37,370 --> 00:05:39,270
Puta merda.

117
00:05:39,339 --> 00:05:41,830
Esses caras o querem muito.

118
00:05:43,242 --> 00:05:44,732
Senhoras e senhores,
tem um cara,

119
00:05:44,844 --> 00:05:48,405
ele é um dos maiores
estrelas do mundo.

120
00:05:48,481 --> 00:05:52,110
E estamos emocionados
para que ele passe por aqui.

121
00:05:52,185 --> 00:05:54,710
E ele ganhou
todos os tipos de prêmios.

122
00:05:54,787 --> 00:05:57,278
Ele ganhou
Artista do Ano

123
00:05:57,357 --> 00:06:00,588
todos os anos em Las Vegas
nos últimos cinco anos.

124
00:06:00,660 --> 00:06:04,152
Senhoras e senhores,
você daria
uma grande salva de palmas,

125
00:06:04,230 --> 00:06:09,099
uma grande recepção em Las Vegas,
para uma grande estrela de Las Vegas

126
00:06:09,168 --> 00:06:12,569
e o nome dele
é o Sr. Buddy Israel!

127
00:06:12,638 --> 00:06:14,401
Venha aqui!

128
00:06:14,474 --> 00:06:17,966
DUPREE: Buddy “Aces” Israel.

129
00:06:19,312 --> 00:06:21,371
Cartão afiado. Ilusionista.

130
00:06:26,352 --> 00:06:27,376
Idiota.

131
00:06:27,453 --> 00:06:30,786
eu digo isso
de baixo
do meu coração. Aposentar.

132
00:06:30,857 --> 00:06:31,949
Babaca.

133
00:06:34,193 --> 00:06:35,956
Vegas cinco vezes
Showman do Ano.

134
00:06:41,267 --> 00:06:44,759
Os sábios,
por alguma maldita razão,
ame-o.

135
00:06:44,837 --> 00:06:48,238
Eles acham que ele é,
tipo, um místico.
Você sabe, algo especial.

136
00:06:49,108 --> 00:06:50,541
Boa tentativa.

137
00:06:54,280 --> 00:06:57,443
Agora, Buddy começa
fazendo amigos.
O tipo conectado.

138
00:06:57,917 --> 00:06:59,817
Ele está fazendo aquela coisa do Sinatra.

139
00:07:01,854 --> 00:07:04,482
Torna-se
o mascote não oficial da máfia.

140
00:07:04,757 --> 00:07:06,224
Posso bater em alguém?
Quem eu vou bater?

141
00:07:06,292 --> 00:07:07,623
Pare com isso. Pare com isso.

142
00:07:07,693 --> 00:07:10,719
Agora ele tem conexões.
Ele tem força.

143
00:07:10,797 --> 00:07:12,731
Então ele começa a fazer jogadas.

144
00:07:12,799 --> 00:07:15,290
Quer viver
a vida da máfia de verdade.

145
00:07:16,502 --> 00:07:19,835
Financia alguns BandEs.
Pessoas ricas.

146
00:07:19,906 --> 00:07:24,138
Frente a alguns esmagamentos,
lojas de penhores, joalherias,
esse tipo de coisa.

147
00:07:24,744 --> 00:07:27,304
Então ele molha o pau.
Roubo com mão forte.

148
00:07:27,480 --> 00:07:30,574
Entre na van, cara!
Entre na van agora!
Ir! Ir! Ir!

149
00:07:30,650 --> 00:07:32,117
(PESSOAS GRITANDO)

150
00:07:32,685 --> 00:07:35,153
Ato no salão de Las Vegas
vira bandido legítimo.

151
00:07:36,456 --> 00:07:39,482
A verdade é, amigo
não conheço a porra da bola
do salto.

152
00:07:39,559 --> 00:07:40,583
O que você tem?

153
00:07:40,660 --> 00:07:41,649
Ele é um aspirante.

154
00:07:41,727 --> 00:07:45,891
Como a maioria dos aspirantes,
ele começa a foder rápido
e ganhando velocidade.

155
00:07:45,965 --> 00:07:49,958
Você está brincando comigo?
Você está brincando comigo?

156
00:07:50,036 --> 00:07:52,698
Isso é um bom trabalho.
Bom trabalho.
Eu amo isso.

157
00:07:54,974 --> 00:07:59,138
Sua pequena incursão criminosa
ilumina um holofote sobre
toda a organização Carlotta.

158
00:07:59,212 --> 00:08:03,046
Policiais ficam curiosos,
eles começam a acampar
e tudo vai para o lado

159
00:08:03,115 --> 00:08:05,106
muito rápido.

160
00:08:06,819 --> 00:08:09,014
As pessoas ficam beliscadas,
informante informante.

161
00:08:10,022 --> 00:08:13,685
A próxima coisa que você sabe,
Amigo Israel
trouxe o calor para suportar

162
00:08:13,759 --> 00:08:17,456
em ninguém menos que
O próprio Sr. Primo Sparazza.

163
00:08:17,530 --> 00:08:22,558
Executor,
extorsionista, assassino.

164
00:08:23,870 --> 00:08:25,861
Há rumores de Sparazza
ter realizado

165
00:08:25,938 --> 00:08:28,463
em excesso de
100 assassinatos por contrato,

166
00:08:28,541 --> 00:08:32,272
incluindo um dos membros do Bureau
agentes mais célebres,
Freeman Heller.

167
00:08:32,345 --> 00:08:33,835
pensei que Heller
foi uma operação dupla?

168
00:08:33,913 --> 00:08:37,371
Ele trabalhou para o OSS
antes de entrar
a Mesa no seu apogeu.

169
00:08:38,417 --> 00:08:41,477
Ele foi o primeiro agente
atribuído com
infiltrando-se na multidão.

170
00:08:41,554 --> 00:08:44,079
Identidade falsa,
fundos falsificados,

171
00:08:44,156 --> 00:08:46,351
tudo o que é agora
procedimento operacional padrão,

172
00:08:46,425 --> 00:08:47,653
Heller implementado
há muito tempo.

173
00:08:47,727 --> 00:08:48,819
...sua atenção
para essas sobreposições,

174
00:08:48,895 --> 00:08:52,592
Eu vou te mostrar exatamente
o que eu quis dizer quando disse,
"Mude meu rosto."

175
00:08:52,665 --> 00:08:56,658
E como resultado,
seu trabalho secreto
foi um grande sucesso.

176
00:08:56,736 --> 00:09:00,228
Usando as técnicas mais recentes
em cirurgia estética,

177
00:09:00,306 --> 00:09:02,467
Eu terei meus ouvidos
preso de volta.

178
00:09:03,109 --> 00:09:06,977
Removendo um pequeno pedaço
de osso no meu queixo,
Vou alterar minha linha da mandíbula.

179
00:09:07,046 --> 00:09:11,415
Eventualmente, ele alcançou
o posto de capo dentro
a família criminosa Carlotta,

180
00:09:11,484 --> 00:09:15,113
mas devido a alguns
deslize interno,
seu disfarce foi comprometido.

181
00:09:15,187 --> 00:09:18,020
Primo Sparazza
foi dado o contrato
para matá-lo.

182
00:09:19,759 --> 00:09:22,023
Sparazza é
um pouco como um espectro.

183
00:09:22,094 --> 00:09:26,394
Ao longo dos anos, a grave
crimes com os quais ele foi
pensado para estar envolvido,

184
00:09:26,465 --> 00:09:28,956
incluindo o assassinato de Heller,
nunca poderia ser
remonta a ele.

185
00:09:29,035 --> 00:09:32,527
Uma maldade dedicada
e devoção servil
para a doutrina da multidão

186
00:09:32,605 --> 00:09:34,971
tinha a estrela de Sparazza
em ascensão.

187
00:09:35,041 --> 00:09:38,374
Então eles o transferiram para
Nevada e fez dele o chefe
da Cosa Nostra de Las Vegas.

188
00:09:38,444 --> 00:09:39,433
Água.

189
00:09:39,512 --> 00:09:41,070
Qual é a conexão dele
para Israel?

190
00:09:41,147 --> 00:09:43,547
Sparazza apresentado
Israel para a vida.

191
00:09:43,616 --> 00:09:47,712
Deu a ele sua primeira grande chance
no palco, trouxe-o
através das fileiras.

192
00:09:47,787 --> 00:09:50,517
E Israel jogou
a situação com muita perspicácia.

193
00:09:50,590 --> 00:09:53,354
Acumulando lentamente as lealdades
dos principais homens de Sparazza,

194
00:09:53,426 --> 00:09:54,916
com a ideia
de derrubar o trono.

195
00:09:54,994 --> 00:09:57,554
Você sabe, eu vi
alguns movimentos estúpidos, mas...

196
00:09:57,630 --> 00:10:00,497
Bem, você passa sua vida
tirando coelhos da cartola
e serrar pessoas ao meio,

197
00:10:00,566 --> 00:10:02,056
tudo parece possível.

198
00:10:02,134 --> 00:10:04,728
Israel queria tocar
algo real,
algo perigoso.

199
00:10:04,804 --> 00:10:09,207
Mas o que ele acabou fazendo
estava dividindo a família
em facções duplas.

200
00:10:09,275 --> 00:10:12,267
Sparazza de um lado,
Israel, por outro.

201
00:10:16,649 --> 00:10:20,983
As lutas internas que se seguiram
atraiu o interesse
de cada órgão investigativo

202
00:10:21,053 --> 00:10:23,021
operando sob o dossel
do governo federal.

203
00:10:23,089 --> 00:10:24,078
É isso, bem aqui.

204
00:10:24,156 --> 00:10:25,680
Atualmente, temos...

205
00:10:25,758 --> 00:10:28,283
Dezesseis estados
e agências financiadas pelo governo federal

206
00:10:28,361 --> 00:10:30,124
executando simultaneamente
investigações criminais

207
00:10:30,196 --> 00:10:32,130
em membros selecionados
da Cosa Nostra.

208
00:10:32,198 --> 00:10:36,032
LOCKE: Com Israel
sendo alvo de
praticamente todos.

209
00:10:36,102 --> 00:10:39,538
Seu testemunho
tem o potencial
de soprar a tampa

210
00:10:39,605 --> 00:10:42,005
fora do que sobrou
da Cosa Nostra
neste país.

211
00:10:42,074 --> 00:10:44,770
Só isso já garante
imunidade total
da acusação

212
00:10:44,844 --> 00:10:47,972
e um ato de desaparecimento com o
Programa de Proteção a Testemunhas.

213
00:10:51,517 --> 00:10:55,385
As escutas telefônicas
em Serna e Padiche,
menção ao coração de Israel?

214
00:10:55,454 --> 00:10:57,718
Bem, isso corrobora
o que já sabemos.

215
00:10:57,790 --> 00:10:58,779
A saúde de Sparazza
está em rápido declínio

216
00:10:58,958 --> 00:11:03,827
e antes que ele morra,
ele está exigindo
o coração de seu inimigo jurado.

217
00:11:03,896 --> 00:11:06,729
Um recentemente inaugurado
conta de garantia de um milhão de dólares

218
00:11:06,799 --> 00:11:09,097
foi rastreado
de volta para Sparazza.

219
00:11:09,168 --> 00:11:11,728
Isso e a menção
deste misterioso sueco

220
00:11:11,804 --> 00:11:14,034
faz o contrato em Israel
ainda mais real.

221
00:11:14,306 --> 00:11:15,637
SYKES: Quão real?

222
00:11:17,943 --> 00:11:22,505
Que tal seis dígitos
para aquele idiota?
Como é esse amor?

223
00:11:22,581 --> 00:11:25,607
Besteira.
Não, bebê.

224
00:11:25,685 --> 00:11:29,553
Eles ouviram falar
aquela tríade atingiu,
o trabalho que vocês fizeram.

225
00:11:29,622 --> 00:11:31,453
E eles reconhecem
as habilidades.

226
00:11:31,524 --> 00:11:32,991
Agora, todos vocês querem isso?

227
00:11:33,059 --> 00:11:35,892
Inferno, sim.
Bem, eu vou
pegue para você.

228
00:11:35,961 --> 00:11:37,292
O que?

229
00:11:42,134 --> 00:11:44,193
Aí está! Aí está!

230
00:11:44,270 --> 00:11:46,738
Você chamou as vadias certas
por este, cara.

231
00:11:48,474 --> 00:11:51,375
Você vê? Escreva essa merda.

232
00:11:53,279 --> 00:11:57,716
Você está dizendo isso apenas
porque eu e a menina
aqui tenho uma reputação em ascensão,

233
00:11:57,783 --> 00:12:00,251
você sabe,
quebramos algumas unhas
em alguns negros,

234
00:12:00,319 --> 00:12:04,050
eles querem que nós
entre e solte
esse mafioso filho da puta?

235
00:12:04,123 --> 00:12:08,184
Do jeito que funciona, garota.
Vocês descascaram alguns
limites sérios. A palavra viaja.

236
00:12:08,260 --> 00:12:12,458
Então, devemos
para entrar lá,
busque esse punk

237
00:12:12,531 --> 00:12:14,362
e remova seu coração.
Isso é real?

238
00:12:14,433 --> 00:12:19,393
Você entra e puxa ele para fora.
Essa merda de coração?
Isso é apenas para dar sabor.

239
00:12:20,239 --> 00:12:23,402
Agora, ainda estou tentando
para obter o que há de mais baixo
deste gato Padiche.

240
00:12:23,476 --> 00:12:28,345
O que temos agora
é um número e um nome.

241
00:12:28,414 --> 00:12:29,745
Amigo Israel.

242
00:12:29,815 --> 00:12:32,010
O que mais Padiche disse?

243
00:12:32,084 --> 00:12:35,281
Ele disse que a merda pode esquentar
e pode ficar pesado.

244
00:12:35,354 --> 00:12:39,313
Eu disse: "Legal. Porque eu tenho
dois dos mais quentes,

245
00:12:39,391 --> 00:12:41,120
"cadelas mais pesadas vivas."

246
00:12:41,660 --> 00:12:43,821
Como quem?
Como Pasquale Acosta.

247
00:12:43,896 --> 00:12:45,921
Mercenário do dinheiro sangrento.

248
00:12:45,998 --> 00:12:50,628
Seus compatriotas o apelidaram
o mais duvidoso "El Estrago. "

249
00:12:51,504 --> 00:12:52,630
"A praga. "

250
00:12:53,072 --> 00:12:57,133
Educado americano. Fluente em
mais de uma dúzia de idiomas.
Freelancer para a CIA.

251
00:12:57,209 --> 00:13:01,111
Notável por seu
técnicas lendárias de tortura.

252
00:13:03,482 --> 00:13:05,177
(GRITANDO)

253
00:13:09,755 --> 00:13:12,451
Quando ele foi pego pelo SAS
na Irlanda do Norte,

254
00:13:12,525 --> 00:13:15,085
na prisão ele mastigou
as pontas dos dedos até os ossos,

255
00:13:15,161 --> 00:13:17,391
então ele não poderia estar
impresso ou identificado pela Interpol.

256
00:13:17,463 --> 00:13:19,954
É possível que
ele poderia estar envolvido nisso?

257
00:13:20,032 --> 00:13:24,435
Uma taxa de sucesso de um milhão de dólares
desenharia algumas moscas enormes.
E o puro mercenário de Acosta.

258
00:13:25,404 --> 00:13:29,340
Ele tem uma história de
enfrentando mortes difíceis,
e ele certamente não está sozinho.

259
00:13:29,408 --> 00:13:32,172
Quem mais?
E os irmãos Tremor?

260
00:13:32,244 --> 00:13:37,011
Três deles.
A mesma mãe vadia,
diferentes pais caloteiros.

261
00:13:37,082 --> 00:13:40,017
Eles são usados ​​para
aquele estilo suicida,
merda kamikaze.

262
00:13:40,085 --> 00:13:41,814
Ouvi falar disso
clube de jantar em Cleveland?

263
00:13:41,887 --> 00:13:45,846
Isso foi fodido,
tiro para merda,
cortado e queimado?

264
00:13:45,925 --> 00:13:47,756
O que aconteceu?

265
00:13:47,827 --> 00:13:51,729
Bem, os irmãos Tremor
vá em frente, motim
em toda a porra do lugar.

266
00:13:51,797 --> 00:13:54,994
Sete mortos, 28 feridos.

267
00:13:55,067 --> 00:13:57,160
Só para conseguir
esse maldito cara.

268
00:13:59,305 --> 00:14:02,832
No decorrer da confusão,
um deles leva um tiro
no pescoço. Ele desmaia.

269
00:14:02,908 --> 00:14:05,741
Outro pega o blowback
de uma peça emperrada.

270
00:14:05,811 --> 00:14:06,800
Ele está temporariamente cego.

271
00:14:06,979 --> 00:14:10,312
O terceiro recebe
uma bala alojada em suas costas,
ele não pode andar.

272
00:14:13,886 --> 00:14:17,083
Eles são loucos por velocidade,
idiotas neonazistas
que lê e recita

273
00:14:17,156 --> 00:14:19,556
Mein Kampf como se fosse
Mamãe Ganso.

274
00:14:19,625 --> 00:14:21,183
Eles são mais malvados que merda,
eles são mais burros que o inferno

275
00:14:21,260 --> 00:14:22,750
e esses filhos da puta
vai megaton

276
00:14:27,333 --> 00:14:28,527
na queda de um chapéu.

277
00:14:28,601 --> 00:14:30,091
SYKES: Eu nunca
ouvi falar dele.
WATTERS: Eu também não.

278
00:14:30,469 --> 00:14:34,633
Então ouça,
porque ele pode acabar
sendo sua principal competição.

279
00:14:35,241 --> 00:14:38,574
O nome dele é Fuligem. Lazlo Fuligem.

280
00:14:39,578 --> 00:14:41,603
Muita gente quer
esse garoto branco bateu palmas.

281
00:14:41,680 --> 00:14:44,581
A palavra é que a fuligem está funcionando
para um deles.

282
00:14:46,819 --> 00:14:49,720
Agora, eles não sabem
de onde ele é, há quanto tempo
ele está no jogo,

283
00:14:49,788 --> 00:14:51,619
ou mesmo como ele é.

284
00:14:53,726 --> 00:14:56,194
Mas quando Fuligem decide se mudar
em alguém,

285
00:14:58,430 --> 00:15:01,126
eles são os últimos
para ver isso chegando.

286
00:15:35,768 --> 00:15:37,929
DUPREE: Então, aí está.

287
00:15:38,003 --> 00:15:41,905
O vínculo com Buddy Israel
expira em 18 horas.
Depois disso, é uma bola ao alto.

288
00:15:41,974 --> 00:15:43,805
Quem postou a fiança?

289
00:15:43,876 --> 00:15:46,811
Os mesmos caras que me contrataram,
seu antigo escritório de advocacia.

290
00:15:46,879 --> 00:15:49,439
Ele saiu pela porta
depois que ele pagou fiança.
Não foi visto desde então.

291
00:15:49,515 --> 00:15:54,009
Se este Israel realmente é
a grande baleia branca
de delatores,

292
00:15:54,086 --> 00:15:57,487
então o que estamos fazendo
mexendo com a multidão,
quem são,

293
00:15:57,556 --> 00:16:02,255
me corrija se eu estiver errado, mas
Eu acho que eles vão derramar
caixas de balas na bunda dele?

294
00:16:02,328 --> 00:16:03,386
Aqui vamos nós.

295
00:16:03,462 --> 00:16:05,453
Que incentivo
está lá para rastreá-lo

296
00:16:05,531 --> 00:16:08,728
em algo tão pequeno
como uma porra de skip trace?

297
00:16:08,801 --> 00:16:10,166
Presumo que você não vai.

298
00:16:10,235 --> 00:16:12,931
Não, eu vou
em Kentucky

299
00:16:13,005 --> 00:16:14,996
e tome Fort Knox
com a porra de um estilingue,

300
00:16:15,074 --> 00:16:16,632
e depois disso eu vou
para o inferno depois de Hitler.

301
00:16:16,709 --> 00:16:20,145
Você poderia, por favor
encontre suas presas,
seu maldito covarde,

302
00:16:20,212 --> 00:16:23,511
e lidar com isso?
O que há de errado com você?

303
00:16:24,049 --> 00:16:26,540
Seriamente.
O que há de errado com você?

304
00:16:26,618 --> 00:16:31,214
Ouça, eu sei
onde fica Israel, ok?

305
00:16:31,824 --> 00:16:35,225
Então temos talvez um dia

306
00:16:35,294 --> 00:16:37,626
antes desse local
que eu sei

307
00:16:37,696 --> 00:16:40,859
fica espalhado e
a porra do mundo inteiro
fica na moda com isso.

308
00:16:40,933 --> 00:16:43,458
Ele está no Lago Tahoe
do lado de Nevada.

309
00:16:43,535 --> 00:16:45,230
Temos que deitar
alguma coisa, no entanto.

310
00:16:45,304 --> 00:16:47,534
Você sobe lá
improvisação e merda,
é sua bunda.

311
00:16:47,606 --> 00:16:48,664
O que estamos falando
na divisão?

312
00:16:48,741 --> 00:16:50,470
Quarenta e cinco por peça
para vocês dois.

313
00:16:50,542 --> 00:16:52,066
Taxa de descoberta de dez por cento
para mim.

314
00:16:52,144 --> 00:16:53,270
Então, o que é
o prazo?

315
00:16:53,345 --> 00:16:54,642
O mais rápido que pudermos
levar você até lá.

316
00:16:54,713 --> 00:16:58,046
Esperamos mais,
alguém vai matar esse idiota.

317
00:16:58,117 --> 00:16:59,209
MESSNER: Então nós
perder nosso testemunho.

318
00:16:59,284 --> 00:17:01,514
E perdemos o nosso caso.

319
00:17:01,587 --> 00:17:05,580
Agora, gerente de Israel,
um homem com esse nome
de Morris Mecklen,

320
00:17:05,657 --> 00:17:09,093
nos garantiu
que Israel entrará
sob custódia protetora

321
00:17:09,161 --> 00:17:11,959
uma vez que o governo
aprovou seu acordo.

322
00:17:12,031 --> 00:17:14,226
Agora, estamos monitorando
Os telefonemas de Mecklen,

323
00:17:14,299 --> 00:17:17,530
e aprendemos que Israel
está no nível da cobertura

324
00:17:17,603 --> 00:17:21,767
do Nomad Hotel e Cassino
em Lago Tahoe, Nevada.

325
00:17:21,840 --> 00:17:24,968
A suíte dos grandes apostadores?
Não, esse é o último lugar
eles olhariam.

326
00:17:25,044 --> 00:17:27,945
Os advogados de Israel ficaram
segurando a bolsa
depois que ele pulou a fiança.

327
00:17:28,013 --> 00:17:31,779
E Rupert Reed, um dos
sócios do escritório, tem
soube de seu paradeiro.

328
00:17:31,850 --> 00:17:35,217
E ele foi despachado
um fiador local
pelo nome de Jack Dupree

329
00:17:35,287 --> 00:17:38,085
para pegá-lo e
devolvê-lo a Las Vegas.

330
00:17:38,157 --> 00:17:42,253
É muito simples, senhores.
Não podemos permitir que isso aconteça.

331
00:17:42,327 --> 00:17:44,659
Um Gulfstream está esperando
no Aeroporto Nacional Reagan

332
00:17:44,730 --> 00:17:47,392
para transportar você
para o Lago Tahoe.

333
00:17:47,466 --> 00:17:50,492
E eu estarei voando
para Los Angeles
para finalizar o acordo de Israel.

334
00:17:50,569 --> 00:17:55,199
Nenhuma ex-testemunha contra
a multidão foi
tão crucial ou tão importante

335
00:17:55,274 --> 00:17:59,142
como Buddy "Aces" Israel.
Ele não é apenas
essencial para o nosso caso,

336
00:18:00,112 --> 00:18:02,239
ele é o nosso caso.

337
00:18:02,314 --> 00:18:06,944
E entenda isso
se uma tentativa
é feito em sua vida,

338
00:18:07,052 --> 00:18:11,182
será feito por aqueles
dos mais rigorosos
calibre profissional.

339
00:18:11,256 --> 00:18:15,420
Eles são amorais, implacáveis
e sem restrições.

340
00:18:18,030 --> 00:18:19,395
Eles não devem ter sucesso.

341
00:18:20,065 --> 00:18:20,997
(RELAÇÕES DE TELEFONE)

342
00:18:21,967 --> 00:18:22,956
PADICHE: Sid.

343
00:18:23,035 --> 00:18:26,971
SERNA: Sim, Buzzy, eu só
recebi uma ligação da mansão.
O sueco chegou.

344
00:18:27,039 --> 00:18:28,063
Não me diga.

345
00:18:28,140 --> 00:18:29,129
O velho
enviado para ele.

346
00:18:29,208 --> 00:18:33,167
Então pegue você mesmo
em um avião e
vá para o Lago Tahoe.

347
00:19:20,325 --> 00:19:22,156
Você está brincando comigo?

348
00:19:24,429 --> 00:19:25,919
Foda-se.

349
00:19:34,072 --> 00:19:35,937
Adeus.

350
00:19:36,008 --> 00:19:37,339
Boa sorte.

351
00:19:38,944 --> 00:19:40,411
Boa sorte.

352
00:19:40,479 --> 00:19:42,743
Bom dia, senhor.
Ei, querido.

353
00:19:42,814 --> 00:19:45,339
Não foda... O que...
Aonde você vai?

354
00:19:51,857 --> 00:19:53,347
Você liga para Mecklen?

355
00:19:54,526 --> 00:19:56,187
(NO SOTAQUE DO LESTE EUROPEU)
Eu peguei a máquina.

356
00:19:56,461 --> 00:19:57,792
O que você disse?

357
00:19:58,964 --> 00:20:00,295
Deixo mensagem.

358
00:20:00,499 --> 00:20:03,400
Eu sei que você deixou uma mensagem.
O que você disse?

359
00:20:06,305 --> 00:20:07,932
Hugo, você está olhando para mim
como eu acabei de perguntar a você

360
00:20:08,006 --> 00:20:09,940
para a porra
raiz quadrada de algo.

361
00:20:10,008 --> 00:20:13,341
O que você disse para Mecklen
no pequeno
maldita máquina?

362
00:20:13,412 --> 00:20:17,872
Que você estava voltando
a ligação dele e você foi muito,
muito preocupado.

363
00:20:17,950 --> 00:20:20,441
Uau, isso é
trabalho fantástico, cara.

364
00:20:20,519 --> 00:20:23,079
Você tem a sabedoria
de 6.000
ou homem de 7.000 anos.

365
00:20:23,155 --> 00:20:24,247
Isso é fantástico.

366
00:20:24,323 --> 00:20:26,188
Nós não precisamos
preencha o todo
afinal, quadro-negro.

367
00:20:26,258 --> 00:20:27,555
Faça-me um favor, sim?

368
00:20:27,626 --> 00:20:30,026
Você vai me dizer o que é isso?

369
00:20:30,095 --> 00:20:31,357
Sobre o quê?

370
00:20:31,430 --> 00:20:34,331
Olha a gola
aquele casaco. O que isso
parece? Essa mancha?

371
00:20:40,205 --> 00:20:43,197
Não sei.
Rolinho de canela?

372
00:20:44,109 --> 00:20:47,943
(Sotaque lMlTATlNG) É
rolo de canela? A canela.
O rolinho de canela?

373
00:20:49,681 --> 00:20:51,876
Isso parece porra.

374
00:20:52,017 --> 00:20:53,006
Sim.

375
00:20:53,085 --> 00:20:55,747
Porra do Leste Europeu.

376
00:20:55,821 --> 00:21:01,691
Isso parece um idiota
disparou sua carga em $ 12.000
jaqueta de couro!

377
00:21:01,760 --> 00:21:05,662
A diferença é que é meu
Jaqueta de couro de bezerro de US$ 12.000!

378
00:21:05,731 --> 00:21:09,531
Então, você pegou o sêmen,
ok, você tem
a ejaculação humana

379
00:21:09,601 --> 00:21:13,002
isso foi permitido
para absorver, tipo,
7 horas! Tudo bem?

380
00:21:13,071 --> 00:21:15,801
Trabalhe do seu jeito
no tecido
malditas fibras...

381
00:21:15,874 --> 00:21:17,865
Se você quiser,
Eu envio.

382
00:21:19,945 --> 00:21:22,778
Para quê? Incinerar?

383
00:21:23,682 --> 00:21:25,013
Hugo!

384
00:21:25,450 --> 00:21:29,978
Não há porra
detergente para roupa
ou produto de lavagem a seco

385
00:21:30,055 --> 00:21:32,546
conhecido pelo homem
isso vai deixar tudo limpo.

386
00:21:32,624 --> 00:21:35,923
Alguma merda,
basta dizer,
apenas não lave!

387
00:21:35,994 --> 00:21:37,791
Você quer meu pedido de desculpas?

388
00:21:37,863 --> 00:21:39,626
Só se você realmente,
realmente quero dizer isso.

389
00:21:39,698 --> 00:21:40,756
Sinto muito.

390
00:21:40,832 --> 00:21:41,821
(TOQUE DO TELEFONE)

391
00:21:42,634 --> 00:21:44,602
Você é um colossal
maldito idiota?

392
00:21:44,670 --> 00:21:45,967
Estou, sim.

393
00:21:46,038 --> 00:21:49,303
Pegue o telefone. Provavelmente é
Mecklem. Traga Vitoli aqui
e comece a limpar.

394
00:21:49,374 --> 00:21:50,363
Tudo bem?

395
00:21:50,542 --> 00:21:53,170
E por favor, para mim,
você vai fazer uma coisa?

396
00:21:56,882 --> 00:21:58,144
Saia da minha maldita vista.

397
00:21:59,584 --> 00:22:00,573
Sim, senhor. Vá em frente.

398
00:22:00,652 --> 00:22:01,676
(REBOBINAMENTO DE FITA)

399
00:22:01,753 --> 00:22:05,086
Estamos a cerca de três milhas
do Nomad agora.

400
00:22:05,157 --> 00:22:09,253
SERNA NA FITA: Então faça isso em
no dia seguinte ou depois, vá para
Israel antes que o sueco possa,

401
00:22:09,328 --> 00:22:11,228
estamos em uma posição de poder.
Tudo bem,
estaremos aguardando notícias.

402
00:22:11,296 --> 00:22:12,854
Tudo bem, temos tempo.
Quer ir pegar
algo para comer?

403
00:22:12,931 --> 00:22:14,922
Sim. Alguma palavra sobre este sueco?

404
00:22:15,000 --> 00:22:16,763
Não, apenas a menção
naquele telefonema.

405
00:22:16,835 --> 00:22:19,497
Não há assassino sueco
no radar de ninguém.

406
00:22:19,571 --> 00:22:20,731
Talvez ele seja tão bom.

407
00:22:20,806 --> 00:22:22,831
Você sabe, nunca foi pego.
Sem antecedentes criminais.
É possível.

408
00:22:22,908 --> 00:22:25,206
Talvez, mas isso é
muito improvável.

409
00:22:25,277 --> 00:22:28,735
Jesus, eu vou te dizer,
engenharia deste tipo
de jogo contra o Sparazza,

410
00:22:28,814 --> 00:22:30,577
indo tão longe que
esses dois caras estão indo,

411
00:22:30,649 --> 00:22:32,640
eles estão jogando
algumas probabilidades longas.

412
00:22:32,718 --> 00:22:35,448
Café? Qualquer coisa?
eu não quero
encomendar sem...

413
00:22:35,520 --> 00:22:36,578
Não, não, tudo bem.

414
00:22:36,655 --> 00:22:39,317
Café?
Não, não, obrigado, querido.
Amável.

415
00:22:39,891 --> 00:22:41,791
Então, falei com Loretta
esta manhã.

416
00:22:41,860 --> 00:22:44,886
E ela me disse que você,
mais ou menos,
tenha um plano de ataque.

417
00:22:44,963 --> 00:22:48,558
Meu associado, Sr. Serna,
Eu posso falar com ele no telefone

418
00:22:48,633 --> 00:22:51,659
e se você pudesse apenas
fale com ele
e conte a ele seu plano...

419
00:22:54,039 --> 00:22:56,371
Seus planos.
O que você tem em mente?
Bichano.

420
00:22:58,276 --> 00:22:59,368
Desculpe?

421
00:22:59,611 --> 00:23:00,942
Bichano.

422
00:23:01,680 --> 00:23:03,011
Insistente?

423
00:23:03,615 --> 00:23:05,412
Bichano.

424
00:23:05,484 --> 00:23:06,815
Bichano.

425
00:23:08,220 --> 00:23:10,654
Sim, Israel gosta de buceta.

426
00:23:10,722 --> 00:23:12,314
E nós gostamos

427
00:23:12,391 --> 00:23:14,586
que ele gosta...

428
00:23:14,659 --> 00:23:16,251
Buceta.

429
00:23:16,328 --> 00:23:17,659
Correto.

430
00:23:17,796 --> 00:23:18,785
Bem,

431
00:23:19,431 --> 00:23:20,762
disse o suficiente.

432
00:23:22,234 --> 00:23:25,203
REED: Olá, Jack. Ótimo,
bom, ótimo. Entre.
Que bom ver você.

433
00:23:25,270 --> 00:23:27,864
Como você está? Pete.
Olá. Rip Reed.
Entre. Ótimo. Bom.

434
00:23:27,939 --> 00:23:29,998
Ótimo. Vamos.
O que é isso aí...

435
00:23:30,075 --> 00:23:33,044
Olá? Ótimo. Entre.
Desculpe por isso.

436
00:23:33,111 --> 00:23:35,511
Olá, Hollis.
Rip Reed.
Olá, Hollis. Entre.

437
00:23:35,580 --> 00:23:38,708
Então, Jack, ele me disse
vocês são dois ex-policiais?

438
00:23:38,884 --> 00:23:42,251
Sim, trabalhamos vice,
tipo, 6 anos.
Está certo?

439
00:23:42,320 --> 00:23:43,344
Quatro.
Quatro anos.

440
00:23:43,422 --> 00:23:44,514
Cerca de seis anos.
Vice.

441
00:23:44,589 --> 00:23:47,251
Quatro, seis, cinco. Eles não
te ensinar a contar,
Eu acho, né?

442
00:23:47,325 --> 00:23:49,885
Mas eu aposto que vocês
tenho um monte de histórias,
certo? Eu não.

443
00:23:49,961 --> 00:23:53,829
Eu cresci macio com o
escolas particulares e pouco
blazers, você sabe, e...

444
00:23:53,899 --> 00:23:56,060
Todo mundo falou sobre as coisas,
você sabe?

445
00:23:56,134 --> 00:23:59,968
Ninguém nunca deu nenhum golpe.
Ainda hoje,
nunca deu um soco na cara.

446
00:24:00,038 --> 00:24:02,063
Imagine isso?
Eu sou praticamente uma calcinha.

447
00:24:02,140 --> 00:24:04,574
Eu não digo isso
ser autodepreciativo.
Eu só, você sabe,

448
00:24:04,643 --> 00:24:07,168
não tenho muita opinião
de mim mesmo. Eu prefiro
sejam como vocês.

449
00:24:07,245 --> 00:24:10,180
Você sabe, lutadores de bar
e paus grandes e balançantes,
cuidando da merda.

450
00:24:10,248 --> 00:24:14,776
Você sabe, infelizmente, é isso.
Você sabe, é nojento.
Obrigado, Deus!

451
00:24:15,687 --> 00:24:19,384
Pilha de cachorro com físico pobre
em cima de um pau pequeno
e alcoolismo hereditário.

452
00:24:19,491 --> 00:24:20,958
Eu agradeço!

453
00:24:22,694 --> 00:24:25,162
Estou balbuciando.
Eu faço isso bêbado.
Por favor, perdoe.

454
00:24:25,230 --> 00:24:26,322
Vamos ao
negócio em mãos.

455
00:24:26,398 --> 00:24:30,459
Este criminoso procurado aqui,
Amigo Israel, pequeno
Rick Springfield, eu acho.

456
00:24:30,669 --> 00:24:33,695
E sua fiança
balançando lá em cima
no lago.

457
00:24:33,772 --> 00:24:35,865
Rasgue, mão para Deus,
você não tem nada
se preocupar com isso.

458
00:24:35,941 --> 00:24:37,465
Sim?
OK? eu montei
uma equipe agora.

459
00:24:37,542 --> 00:24:39,169
Nós vamos entrar,
nós vamos pegar esse cara,

460
00:24:39,244 --> 00:24:40,836
e todo mundo vai embora
o teatro sorrindo.

461
00:24:40,912 --> 00:24:42,504
Sem problemas.
Não será um problema.
Sem problemas.

462
00:24:42,581 --> 00:24:45,516
Ótimo, isso é bom.
Você está sentindo isso,
você está sentindo isso. Vamos.

463
00:24:45,584 --> 00:24:47,552
Fora do comum! Levanta aí!

464
00:24:47,619 --> 00:24:50,588
Vamos. Vamos, cara.
E desossamos.

465
00:24:50,655 --> 00:24:55,115
Huh? Bem ali, e então
cadeado e depois
você coloca a corrente nele.

466
00:24:55,193 --> 00:24:57,184
Esse é um novo
Estou trabalhando.

467
00:24:57,796 --> 00:25:00,560
Realmente ficando peludo
olho daquele cara.
Não, não. Não, não.

468
00:25:00,632 --> 00:25:02,156
Ele está bem?
Ele está bem. Diga a ele.

469
00:25:02,234 --> 00:25:06,398
Isso é bom, porém, o que
você está me dizendo. Tudo bem?
Eu preciso ouvir essas coisas.

470
00:25:06,471 --> 00:25:07,460
Pequenos impulsos.

471
00:25:07,806 --> 00:25:11,037
Ajuda a acalmar meus medos.
Eu passo essa paz de espírito
junto com meus parceiros.

472
00:25:11,109 --> 00:25:13,100
Tudo bem. Olhe para cima. Ei, cara.
Isso não é seu.

473
00:25:13,211 --> 00:25:14,371
Abaixe a porra do coelho.

474
00:25:14,446 --> 00:25:15,970
Aprecie isso.
Tire seus batedores de pau disso.

475
00:25:16,047 --> 00:25:19,380
Algumas coisas.
Os parasitas,
seu grupo, você sabe,

476
00:25:19,451 --> 00:25:22,579
eles estão todos amarrados
ou embalagem de calor,
seja qual for a frase.

477
00:25:22,654 --> 00:25:24,485
Amarrado.
eu não sei
como vocês chamam.

478
00:25:24,556 --> 00:25:25,545
Amarrado? Bem, então,
eles têm armas.

479
00:25:25,724 --> 00:25:28,386
O que mais? Ele bebe,
você sabe. Automedicação.
Clichê total.

480
00:25:28,460 --> 00:25:32,863
Esse cara. Ele é um viciado,
lavado, já foi,
idiota, delator,

481
00:25:32,931 --> 00:25:35,024
bêbado,
perdedor de sete camadas.

482
00:25:35,100 --> 00:25:37,295
Certo. Agora estou rezando
ele luta!

483
00:25:37,369 --> 00:25:40,930
Por favor! Por favor, por favor,
estupre-o se for possível!

484
00:25:41,006 --> 00:25:44,339
Dê um soco nele no assento
ou algo assim, sabe?
Acerte-o no marrom.

485
00:25:44,409 --> 00:25:48,778
Não sei. De qualquer forma,
Acredito que tivemos um retentor
pelos serviços prestados.

486
00:25:49,481 --> 00:25:50,448
US$ 50.000.

487
00:25:50,515 --> 00:25:52,676
ISRAEL: US$ 50.000
para esta porra de suíte?

488
00:25:52,751 --> 00:25:56,278
Ei, acalme-se.
Não me diga
para se acalmar, porra!

489
00:25:56,354 --> 00:25:57,651
Isso é tudo
eles vão nos dar.

490
00:25:57,722 --> 00:25:59,189
Olha a atenção
estamos conseguindo, cara.

491
00:25:59,257 --> 00:26:03,023
Estamos em campanha
como se os manos não fossem gostosos.
Estamos com calor.

492
00:26:03,094 --> 00:26:04,959
E eles estão perdendo
um andar inteiro
valor do negócio,

493
00:26:05,030 --> 00:26:06,395
dizendo que é
em construção.

494
00:26:06,464 --> 00:26:09,433
eu não estou desembolsando
esse tipo de pão
para essa merda, certo?

495
00:26:09,501 --> 00:26:12,231
Esta é uma suíte júnior
em Las Vegas. Então, foda-se

496
00:26:12,304 --> 00:26:13,293
e a porra
reino animal.

497
00:26:13,471 --> 00:26:16,770
O que?
Vitoli não atende o telefone.

498
00:26:16,841 --> 00:26:21,141
Vá até lá e pegue-o.
Vá até lá!
Vamos. Vamos.

499
00:26:21,212 --> 00:26:23,703
Mecklen ligou?
Não.

500
00:26:26,818 --> 00:26:28,285
Quando ficamos preocupados?

501
00:26:28,353 --> 00:26:30,913
Não nos preocupamos.
Veremos movimento
sobre isso em breve.

502
00:26:30,989 --> 00:26:33,253
Tudo bem? Acabamos de receber
para descansar mais algumas horas.

503
00:26:33,325 --> 00:26:35,520
Estas flores murcharam.
Ligue para a florista.

504
00:26:35,594 --> 00:26:37,357
Não, preciso que você relaxe.

505
00:26:37,429 --> 00:26:39,420
Eu preciso de você
para ligar para a florista.

506
00:26:40,966 --> 00:26:44,197
Quando seu cara vai ligar?
É isso que está acontecendo.

507
00:26:46,571 --> 00:26:48,232
Ei, ei, Beanie.

508
00:26:50,475 --> 00:26:52,966
Olá, senhoras. Levantar.

509
00:26:54,012 --> 00:26:55,343
Feijões.

510
00:26:56,848 --> 00:26:59,510
Embale-os e pegue
um pouco mais no convés,
tudo bem?

511
00:27:06,891 --> 00:27:08,222
Tudo bem, pessoal.

512
00:27:08,293 --> 00:27:10,284
Nós fizemos a maldita coisa.

513
00:27:10,962 --> 00:27:14,454
Agora vá para a frente
de forma ordenada,

514
00:27:15,600 --> 00:27:18,501
ou como diabos
vocês querem, mas
vá em frente, porra.

515
00:27:18,570 --> 00:27:21,630
Vamos, passo animado.
Levante sua bunda.
Vista suas roupas, garota.

516
00:27:21,706 --> 00:27:25,665
Você está agindo como vocês
no relógio de sol. Vocês precisam
estar no cronômetro.

517
00:27:29,180 --> 00:27:34,140
Caramba. Eu não percebi como
fodido eu estava até eu
acabei de ver sua bunda, garota.

518
00:27:34,219 --> 00:27:37,985
Você foi de Beyoncé
para o Pé Grande em menos de
seis malditas horas.

519
00:27:38,056 --> 00:27:39,182
Foda-se, buceta!

520
00:27:39,257 --> 00:27:42,658
Ei, nós fizemos aquela dança,
cadela. Chute pedras.

521
00:27:42,727 --> 00:27:44,661
Caramba!

522
00:27:44,729 --> 00:27:45,718
(GlRLS rindo)

523
00:27:45,797 --> 00:27:47,958
Ei, ei,
esta é Madame Alex?

524
00:27:48,033 --> 00:27:49,830
Ei, vocês estão de licença médica?

525
00:27:49,901 --> 00:27:52,665
Porque uma de suas putas
acabei de ficar fodido!

526
00:27:52,737 --> 00:27:54,705
Sim, ela pode estar
faltando algum trabalho.

527
00:27:54,773 --> 00:27:59,335
Ah, inferno, não! Isso é legal.
Isso é muito legal! Jogue!

528
00:27:59,411 --> 00:28:02,141
O que você está fazendo, garota?
Vamos, cara. Vamos.

529
00:28:04,249 --> 00:28:06,149
As putas têm que ir.
Tire-os daqui.
Vamos!

530
00:28:06,885 --> 00:28:08,147
Leve-os para o elevador.

531
00:28:08,219 --> 00:28:10,585
GlRL: Foda-se!
Dê-me minha bolsa!
Cale a boca!

532
00:28:10,655 --> 00:28:13,146
Ei, vadia!
Você esqueceu seu chapéu!

533
00:28:13,224 --> 00:28:16,887
Tire suas mãos de mim,
idiota!
Pegue sua merda, vadia.

534
00:28:17,395 --> 00:28:20,364
Obrigado, Paulo.
Israel está acordado.

535
00:28:21,099 --> 00:28:24,466
Aparentemente houve uma briga
com algumas prostitutas,

536
00:28:24,536 --> 00:28:25,525
mas ele não estava envolvido.

537
00:28:25,704 --> 00:28:27,865
O quê, como uma luta de verdade?
Eles...
Sim, uma luta.

538
00:28:27,939 --> 00:28:30,567
Jesus Cristo.
Uma briga, um donnybrook. Sim.

539
00:28:31,076 --> 00:28:34,671
Ele tinha um de seus homens
ligue para uma senhora
para outro grupo de meninas.

540
00:28:34,746 --> 00:28:36,145
Estamos sendo roubados aqui,
cara.
Seriamente.

541
00:28:36,214 --> 00:28:37,476
Três dias olhando
na casa de Sparazza.

542
00:28:37,549 --> 00:28:40,279
Esse cara tem prostitutas
lá em cima brigando.

543
00:28:40,351 --> 00:28:42,319
Veja tudo o que você está perdendo.

544
00:28:42,387 --> 00:28:44,878
Você verificou
essas coisas já foram lançadas?
Isto é inacreditável.

545
00:28:44,956 --> 00:28:47,754
Você sabe que Sparazza
teve grande
cirurgia plástica eletiva.

546
00:28:47,826 --> 00:28:48,884
Quinze deles. Certo?

547
00:28:48,960 --> 00:28:51,121
Quinze separados
procedimentos desde 1952.

548
00:28:51,196 --> 00:28:52,288
Veja o trabalho
ele fez.

549
00:28:52,363 --> 00:28:55,730
Nariz, três vezes.
Olhos. Pálpebras. Mandíbula.

550
00:28:55,800 --> 00:28:57,631
Você pega cada
já foi ator em Hollywood,

551
00:28:57,702 --> 00:28:59,169
eles não foram
corte tanto.
Fácil.

552
00:28:59,237 --> 00:29:01,467
Louco, você sabe.
Ofensas criminais de parede a parede.

553
00:29:01,539 --> 00:29:05,737
Assassinato, é claro. Extorsão.
Incêndio criminoso. Grande furto.
Blá, blá, blá.

554
00:29:05,810 --> 00:29:08,472
E um processo de paternidade,
só para, você sabe,
completar o portfólio lá.

555
00:29:08,546 --> 00:29:10,673
E nem um único
acusação criminal
colocado contra ele.

556
00:29:10,749 --> 00:29:13,718
Bem, você não pode matar
mais de cem pessoas
sem saber andar na ponta dos pés.

557
00:29:13,785 --> 00:29:16,345
Sim, mas o Bureau
sabe que ele matou Heller.

558
00:29:16,488 --> 00:29:17,853
Então por que não ir
atrás dele por isso?

559
00:29:17,922 --> 00:29:19,856
Heller foi enterrado
pela agência.

560
00:29:19,924 --> 00:29:23,724
Sempre que um agente falhava,
ou foi percebido como tendo
falhou, ele foi rejeitado.

561
00:29:23,795 --> 00:29:24,887
Veja o que aconteceu com Ness.

562
00:29:24,963 --> 00:29:26,931
Ness e os Intocáveis
derrubou Capone.

563
00:29:26,998 --> 00:29:29,091
Heller foi baleado e morto.
Os bandidos o venceram.

564
00:29:29,167 --> 00:29:31,795
Pior ainda, Sparazza caminhou.
Quanto tempo mais você pensa?

565
00:29:31,870 --> 00:29:34,202
Quem sabe? Locke foi
com os advogados da Justiça

566
00:29:34,272 --> 00:29:35,398
desde ontem à tarde.

567
00:29:35,473 --> 00:29:39,170
O técnico de Israel está agindo
como seu advogado. Isso é o que
segurando as coisas.

568
00:29:39,244 --> 00:29:42,577
Então eu quero estar nisso
cobertura meio segundo
depois que este acordo for feito.

569
00:29:42,647 --> 00:29:44,205
Nós vamos conseguir qualquer
gargalhada da equipe do hotel?

570
00:29:44,282 --> 00:29:45,579
Obviamente, Israel
pagou-os.

571
00:29:45,650 --> 00:29:47,709
Nós não vamos ter
qualquer problema
com a equipe do hotel.

572
00:29:47,786 --> 00:29:50,755
Você mostra a eles sua identidade
com as letras
"FBl" em letras maiúsculas,

573
00:29:50,822 --> 00:29:53,290
é conformidade instantânea.
Eu vi isso acontecer
cem vezes.

574
00:29:53,358 --> 00:29:55,121
Agente Especial Gerald Diego,

575
00:29:55,193 --> 00:29:57,991
Departamento Federal
de Investigação,
Escritório de campo de São Francisco.

576
00:29:58,062 --> 00:30:00,724
Estamos conduzindo uma série
de inspeções improvisadas

577
00:30:00,799 --> 00:30:01,993
para Nevada
Comissão de Jogos,

578
00:30:02,066 --> 00:30:03,624
e eu gostaria de falar
com seu chefe de segurança.

579
00:30:03,701 --> 00:30:07,193
Ok, só um segundo.
Apenas espere, senhor.

580
00:30:17,515 --> 00:30:19,176
Onde você conseguiu isso?

581
00:30:19,918 --> 00:30:22,386
Mesmo lugar que aluga
para os guardas.

582
00:30:22,453 --> 00:30:24,614
Tudo bem, há
uma mudança de turno às 9h00.

583
00:30:24,689 --> 00:30:28,557
O cemitério sai.
Nós vamos entrar com o
caras diurnos quando eles vão.

584
00:30:28,626 --> 00:30:31,686
Mas e quanto
cartões de acesso, chaves de acesso?

585
00:30:31,763 --> 00:30:34,323
Sim, bem, vamos conseguir
nossas mãos sobre aqueles
quando entrarmos.

586
00:30:34,399 --> 00:30:36,026
Basicamente, há dois
níveis de segurança, ok?

587
00:30:36,100 --> 00:30:38,864
Você tem seu andar de cassino,
vigilância da sala de contagem,

588
00:30:38,937 --> 00:30:41,132
então você tem
sua segurança geral.

589
00:30:41,206 --> 00:30:43,936
Mas eu acho que seu amigo
não quero ouvir isso.

590
00:30:44,509 --> 00:30:48,843
Hollis? Vamos.
Dê o fora do carro.
Vamos. Vamos.

591
00:30:48,913 --> 00:30:50,403
Que tal
colocamos uma arma na sua cabeça?

592
00:30:50,481 --> 00:30:51,971
Nós estivemos
já passou por isso.

593
00:30:52,050 --> 00:30:55,247
Bem, então pare de agir como
alguém cagou em você
tigela de cereal, certo?

594
00:30:55,320 --> 00:30:57,220
Reed nos pagou 50 mil.

595
00:30:57,288 --> 00:30:58,915
O que estou fazendo?
Estou aqui?

596
00:30:58,990 --> 00:31:01,254
Estou aqui?
Sua atitude
é horrível.

597
00:31:01,326 --> 00:31:02,418
É constrangedor.
Tudo bem. Pare com isso.

598
00:31:02,493 --> 00:31:03,858
Dois níveis de segurança.

599
00:31:03,928 --> 00:31:07,796
Aquele em que estamos indo
sob o disfarce de
é a segurança geral do hotel.

600
00:31:07,866 --> 00:31:10,130
Eles estão basicamente no comando
de ficar em pé no saguão

601
00:31:10,201 --> 00:31:12,066
com seus paus
em suas mãos,
você sabe o que quero dizer?

602
00:31:12,437 --> 00:31:15,304
(SPEED METAL MUSlC BLARlNG)

603
00:31:16,374 --> 00:31:20,504
Há um funcionário de 35 pessoas
contingente que vai
às 9:00 da manhã.

604
00:31:20,578 --> 00:31:23,604
Nós vamos terminar,
se separaram,
misture-se com eles

605
00:31:23,681 --> 00:31:25,581
e fazer reconhecimento no hotel.

606
00:31:59,284 --> 00:32:00,273
(SPLASHlNG DE URINA)

607
00:32:12,297 --> 00:32:14,128
Venha aqui! Venha aqui!

608
00:32:34,686 --> 00:32:38,122
Você fica abaixado! Você fica abaixado!
Você ouve o que estou dizendo?

609
00:32:44,762 --> 00:32:47,424
Eu te perdôo, Darwin.

610
00:32:49,400 --> 00:32:51,561
Droga, eu agradeço isso, cara.

611
00:32:52,570 --> 00:32:57,507
Se eu precisasse do seu carro
e eu e meus irmãos
eram procurados pela lei,

612
00:32:57,575 --> 00:32:59,873
eu teria matado você
para conseguir isso também.

613
00:33:00,611 --> 00:33:01,976
Você teria?

614
00:33:02,046 --> 00:33:03,707
Inferno, sim.

615
00:33:04,282 --> 00:33:08,616
Estamos apenas em
o lugar errado
na hora errada.

616
00:33:08,686 --> 00:33:11,177
Então não se sinta tão mal, chefe.

617
00:33:13,291 --> 00:33:14,781
Ah, droga.

618
00:33:16,861 --> 00:33:18,556
Tudo bem, então.

619
00:33:18,629 --> 00:33:21,257
Você sabe, aqui em cima
no céu, é lindo.

620
00:33:24,502 --> 00:33:25,833
Realmente?

621
00:33:26,537 --> 00:33:28,698
Vejo você aqui algum dia.

622
00:33:29,774 --> 00:33:31,264
Você acha que sim?

623
00:33:33,845 --> 00:33:35,836
Eu sei disso.

624
00:33:50,495 --> 00:33:51,928
Mundo pequeno.

625
00:33:59,771 --> 00:34:02,365
Tudo bem, chega
agarrador, droga!

626
00:34:04,175 --> 00:34:06,109
Pegue os ternos e o carro.

627
00:34:06,778 --> 00:34:09,144
E lance-os
pobres rapazes no lago.

628
00:34:10,848 --> 00:34:13,510
E vocês me seguem
para o hotel.

629
00:34:15,820 --> 00:34:17,310
(MULHERES CLAMORANDO)

630
00:34:18,689 --> 00:34:22,955
Sim, você quer um pouco de mim?
Sim, apenas espere
até sairmos!

631
00:34:23,027 --> 00:34:24,255
Solte-me!

632
00:34:25,963 --> 00:34:28,158
Solte meu braço!

633
00:34:30,068 --> 00:34:31,433
Cale-se! Foda-se!

634
00:34:31,502 --> 00:34:34,266
Isso vai ser realmente incógnito
entrando assim.

635
00:34:34,338 --> 00:34:35,862
Isso é realmente brilhante.
Você é brilhante.

636
00:34:35,940 --> 00:34:37,635
Ok, por que você não apenas
relaxar por enquanto?
Qualquer que seja.

637
00:34:37,708 --> 00:34:39,300
Você gostaria de duas camas
no seu quarto?

638
00:34:39,377 --> 00:34:41,572
Não, não,
não estamos juntos. Não.

639
00:34:42,447 --> 00:34:45,974
Vamos, querido. Não seja tímido.
Apenas uma cama, por favor.

640
00:34:46,050 --> 00:34:48,541
Ei!
Vamos, querido.

641
00:34:48,619 --> 00:34:51,110
Você sabe que estou jogando
com sua bunda linda.

642
00:34:51,556 --> 00:34:52,784
Deixe-me fazer uma pergunta.

643
00:34:52,857 --> 00:34:54,984
Vocês realmente deixaram
vadias assim
ficar aqui?

644
00:34:55,059 --> 00:34:57,653
Quero dizer, porque vocês
deve estar queimando lençóis
por tonelada.

645
00:34:57,728 --> 00:34:58,717
Bem...

646
00:34:58,830 --> 00:35:01,731
Como mulher,
essa merda aí
não te entendo?

647
00:35:01,799 --> 00:35:06,099
Ok, são vadias assim
a razão pela qual os negros não
preste atenção à nossa espécie!

648
00:35:06,170 --> 00:35:09,435
Eles não nos respeitam!
Sim, nós apenas carne
para consumo masculino.

649
00:35:09,507 --> 00:35:11,168
Pedaços de bunda e buceta.

650
00:35:11,242 --> 00:35:13,972
Algo bonito no batom
e delineador que pode
chupar a porra de um pau!

651
00:35:14,045 --> 00:35:15,910
Shh! Cale-se. O que você
tem que gritar?
Shh, minha bunda!

652
00:35:15,980 --> 00:35:17,709
Ela está dormindo!
Estou tentando
acorde essa vadia! Homem!

653
00:35:17,782 --> 00:35:19,943
Venha aqui! Venha aqui!

654
00:35:20,985 --> 00:35:23,954
Vadias assim
me faça chorar
para o que poderia ser.

655
00:35:24,021 --> 00:35:27,752
Se todas nós, irmãs
em todos os lugares, preto,
branco, marrom e amarelo,

656
00:35:27,825 --> 00:35:29,087
colocar nossas coisas de lado uma vez,

657
00:35:29,160 --> 00:35:32,596
uma frente unificada, você sabe,
a raça feminina,

658
00:35:32,663 --> 00:35:36,656
mobilizado, querido,
movendo-se como um só! Você me sente?

659
00:35:36,734 --> 00:35:38,361
eu vou precisar
uma chave do minibar também.

660
00:35:44,442 --> 00:35:49,072
HOMEM NO GRAVADOR:
Diga seu nome. Então diga,
"Como posso ajudar?"

661
00:35:49,147 --> 00:35:51,479
VITOLI: Eu não
entender.

662
00:35:51,549 --> 00:35:54,541
eu não pedi
sua compreensão.

663
00:35:54,619 --> 00:35:57,486
Eu perguntei seu nome,
seguido pela frase,

664
00:35:57,555 --> 00:36:00,285
"Como posso ser
de ajuda?"

665
00:36:00,358 --> 00:36:04,260
Meu nome é Vitoli.
Como posso ser
de assistência?

666
00:36:04,328 --> 00:36:05,659
Bravo.

667
00:36:05,730 --> 00:36:06,719
(ARMA DE DISPARO)

668
00:36:09,467 --> 00:36:13,130
Meu nome é Vitoli.
Como posso ajudar?

669
00:36:19,043 --> 00:36:22,376
SOOT: Meu nome é Vitoli.
Como posso ajudar?

670
00:36:22,446 --> 00:36:26,007
Meu nome é Vitoli.
Como posso ajudar?

671
00:36:26,584 --> 00:36:27,573
(REBOBINAMENTO DE FITA)

672
00:36:27,785 --> 00:36:30,811
Meu nome é Vitoli.
Como posso ajudar?

673
00:36:30,888 --> 00:36:31,877
(GARGLlNG)

674
00:36:31,956 --> 00:36:32,945
(SPlTTlNG)

675
00:36:33,791 --> 00:36:37,352
Meu nome é Vitoli.
Como posso ajudar?

676
00:36:37,428 --> 00:36:40,659
Meu nome é Vitoli.
Como posso ajudar?

677
00:36:44,402 --> 00:36:45,562
Vitoli!

678
00:36:47,038 --> 00:36:48,130
Vitoli!

679
00:36:48,472 --> 00:36:51,600
Vamos! O que, seu telefone
quebrou ou o quê?

680
00:36:53,044 --> 00:36:55,205
Buddy quer você agora no topo.

681
00:36:57,048 --> 00:36:59,448
Onde você está,
seu grande maluco?

682
00:37:00,685 --> 00:37:01,811
Vitoli!

683
00:37:01,886 --> 00:37:02,818
(BATENDO NA PORTA)

684
00:37:02,887 --> 00:37:03,979
Vamos, vadia mal-intencionada.

685
00:37:05,356 --> 00:37:07,847
Você abre a porra da porta.

686
00:37:09,760 --> 00:37:11,022
(PORTA ABRE)

687
00:37:11,095 --> 00:37:12,426
Vamos!

688
00:37:57,008 --> 00:37:59,272
ISRAEL: Não, eu te digo
alguma coisa. Você sabe o que?
Escute-me. Ouvir.

689
00:37:59,343 --> 00:38:03,143
O acordo está cancelado
em cinco minutos, a menos que
eles nos dão algo.

690
00:38:03,214 --> 00:38:05,079
MECKLEN: Não sei o que
para dizer a você.
É o que é.

691
00:38:05,149 --> 00:38:06,776
Besteira! Não é!
Ouça...

692
00:38:06,851 --> 00:38:10,252
Eu não sou... eu não sei
como dizer isso
mais alto, Morrie.

693
00:38:10,321 --> 00:38:11,481
Não vou desistir dos meus meninos.

694
00:38:11,555 --> 00:38:13,546
E eles estão nos bloqueando...
Tudo bem?
Fim da porra da música.

695
00:38:13,624 --> 00:38:15,785
...sobre esse assunto específico,
amigo.

696
00:38:15,860 --> 00:38:20,388
Eu tenho coabitado
com essas pessoas
nas últimas 30 horas.

697
00:38:20,464 --> 00:38:24,992
Estes são os primeiros
idiotas chupadores de pau de todos os tempos.

698
00:38:25,069 --> 00:38:28,004
E eu me sinto derrotado
por eles. Eu me sinto ensanguentado.

699
00:38:28,072 --> 00:38:29,699
Você só vai
tem que jogar bola.

700
00:38:29,774 --> 00:38:33,005
Não, eu não preciso fazer nada,
que inclui cooperar
com esses filhos da puta,

701
00:38:33,077 --> 00:38:34,772
até conseguir o que quero!

702
00:38:38,115 --> 00:38:40,743
Escute-me.
Se tivermos que
dê-lhes alguém,

703
00:38:40,818 --> 00:38:43,719
dê Hugo a eles, certo?

704
00:38:44,455 --> 00:38:48,118
Eu posso aceitar isso porque ele
needs that regimented prison
shit that they'll give him.

705
00:38:48,192 --> 00:38:51,355
É maior que isso.
Eles querem todo mundo.

706
00:38:51,896 --> 00:38:54,558
Ivy, Beanie, Hugo, the works.

707
00:38:54,899 --> 00:38:58,391
Isso não é uma porra
swap meet, all right, Morrie?

708
00:38:59,637 --> 00:39:01,400
I'm not giving up my boys
and you fucking know that.

709
00:39:01,472 --> 00:39:02,496
Eu te dei Sparazza.

710
00:39:02,573 --> 00:39:05,303
I'm gonna give them Sparazza
e a costa oeste
sindicato embrulhado para presente.

711
00:39:05,376 --> 00:39:06,866
Faça isso, porra!

712
00:39:06,944 --> 00:39:11,472
Ouça-me, garoto.
Não vamos antagonizar
mais isso, ok?

713
00:39:11,549 --> 00:39:15,349
Se insistirmos nisso,
eles vão revogar
seu status de proteção

714
00:39:15,419 --> 00:39:17,614
e isso anula
qualquer acordo que obtivemos.

715
00:39:17,688 --> 00:39:20,054
E isso é companheiro.
Xeque-mate, garoto.

716
00:39:53,424 --> 00:39:54,584
Tudo bem.

717
00:40:17,915 --> 00:40:18,973
Israel rolou!
Ele está dando a eles
tudo em ordem, não é?

718
00:40:20,017 --> 00:40:23,077
Toda a sua comitiva.
Ele não tem amigo
no mundo. Temos que nos mudar.

719
00:40:23,154 --> 00:40:24,917
Filho da puta.
Os advogados da Justiça
assinar?

720
00:40:24,989 --> 00:40:27,116
Sim, isso está acontecendo.
Olha, se ele vai fugir,

721
00:40:27,191 --> 00:40:28,590
ele vai correr agora,
então temos que ir!

722
00:40:28,659 --> 00:40:31,184
Vou chamar a segurança e
certifique-se de que todo o lugar
está bloqueado.

723
00:40:31,262 --> 00:40:32,854
Temos que mantê-lo
naquela cobertura.

724
00:40:32,930 --> 00:40:35,194
ACOSTA: Eu gostaria de levar
uma olhada na cobertura.

725
00:40:35,266 --> 00:40:38,997
Não, me desculpe,
a cobertura está atualmente
em construção.

726
00:40:39,069 --> 00:40:41,162
HOMEM NO RÁDIO: Faça uma varredura
na câmera três. Talvez
podemos pegá-lo.

727
00:40:41,238 --> 00:40:45,004
Bill, posso
falar com você em particular?

728
00:40:45,209 --> 00:40:46,506
Se você tiver uma chance...

729
00:40:47,178 --> 00:40:50,807
Gary? Vamos pegar
nosso pessoal
na passarela mais de 1 2.

730
00:40:50,881 --> 00:40:52,815
Eu não gosto dos rolinhos
aquela mesa está ficando.

731
00:40:52,883 --> 00:40:54,214
É difícil, né?

732
00:40:54,652 --> 00:40:57,018
Isso é difícil.
Eu não sei... Isso...
Eu não sei como você faz isso.

733
00:40:57,087 --> 00:40:58,884
Quero dizer, você tem que
fique de olho em tudo.

734
00:40:58,956 --> 00:41:00,719
E todo mundo o tempo todo.

735
00:41:00,791 --> 00:41:02,952
Sim, pode ser uma tarefa árdua.
Aposto.

736
00:41:03,027 --> 00:41:04,722
Então, Bill, se eu estiver
acertando,

737
00:41:04,795 --> 00:41:07,730
então você atualmente tem
o nível da cobertura
em construção?

738
00:41:07,798 --> 00:41:08,992
Isso está correto.
OK.

739
00:41:09,066 --> 00:41:13,628
Mas com estes para baixo,
isso não representa
uma grande preocupação de segurança?

740
00:41:13,704 --> 00:41:16,571
Quero dizer, como você disse,
você tem que ficar de olho
em tudo o tempo todo.

741
00:41:16,640 --> 00:41:18,938
Bem, estávamos preocupados
sobre a poeira e
detritos da obra

742
00:41:19,009 --> 00:41:20,874
acontecendo lá em cima
estragando as câmeras.

743
00:41:20,945 --> 00:41:22,503
Então você os desligou?
Sim.

744
00:41:22,580 --> 00:41:27,108
Ei, Bill, você disse que há
alguma situação no dia 12?
É a mesa 12?

745
00:41:27,184 --> 00:41:30,449
Tabela 1 2. Ok?
Eu preciso de alguém
na mesa 1 2.

746
00:41:30,521 --> 00:41:35,015
Uma pequena senhora de cabelo azul
aí quem rolou
cerca de 14 vezes. Obrigado.

747
00:41:35,092 --> 00:41:37,253
Algo aconteceu
na mesa 14?

748
00:41:38,696 --> 00:41:39,924
Tabela 12!

749
00:41:40,664 --> 00:41:41,653
Eu entendi.

750
00:41:43,267 --> 00:41:45,201
Você os desligou.

751
00:41:45,269 --> 00:41:47,829
Sim. Quero dizer, não, nós...

752
00:41:47,905 --> 00:41:51,841
Há pessoal estacionado
em ambas as extremidades daquele corredor
24 horas por dia.

753
00:41:51,909 --> 00:41:53,536
OK.
Que tipo de pessoal?

754
00:41:53,611 --> 00:41:54,942
Agora mesmo?

755
00:41:55,446 --> 00:42:01,442
Uma força de segurança de seis homens
além de Vitoli, nosso executivo
mordomo, então sete homens, no total.

756
00:42:01,519 --> 00:42:04,044
Você tem um mordomo executivo
no chão?

757
00:42:04,121 --> 00:42:07,249
Apenas em termos
dos homens que são
lá em cima agora, minha equipe,

758
00:42:08,325 --> 00:42:12,284
servindo almoço e jantar
e geralmente
fazendo manutenção.

759
00:42:12,363 --> 00:42:15,196
Não estou claro na mesa.
É mesa... tenho 12 anos.

760
00:42:15,266 --> 00:42:17,996
Eu não sei o que
você está vendo agora, Bill.

761
00:42:19,270 --> 00:42:22,569
É um pouco de cabelo azul
senhora. estou olhando para ela
agora mesmo. Tabela 1 2!

762
00:42:22,640 --> 00:42:26,440
Ela está arrasando, certo?
Eu quero que você mantenha
de olho nela! Isso é tudo!

763
00:42:26,744 --> 00:42:29,872
Deve ser frustrante.
Copie isso. Nós a pegamos agora.

764
00:42:30,281 --> 00:42:33,114
Nenhum convidado, porém,
na cobertura?
Não.

765
00:42:33,183 --> 00:42:34,445
Nós notamos
muita ação naquela mesa.

766
00:42:34,718 --> 00:42:37,118
Vamos, Bill.
Nós só queremos saber
o que está acontecendo.

767
00:42:37,187 --> 00:42:40,156
Você tem algum sultão.

768
00:42:41,292 --> 00:42:44,523
Uma de suas baleias.
Não.

769
00:42:44,595 --> 00:42:46,654
Grande gastador? Vamos.

770
00:42:46,730 --> 00:42:47,992
Não, não.
Gosta de muito espaço?

771
00:42:48,065 --> 00:42:50,090
Você preparou isso
coisinha de construção?

772
00:42:50,167 --> 00:42:51,191
Isso é um...
Não, não.

773
00:42:51,268 --> 00:42:54,465
Estamos procurando renovar
aquela área do nosso hotel
já há algum tempo.

774
00:42:54,538 --> 00:42:57,371
A segurança em vigor
é apenas para preservar
integridade do piso.

775
00:42:57,675 --> 00:42:59,506
E quem mais
tem acesso ao chão, Bill?

776
00:42:59,577 --> 00:43:00,976
(TELEFONE)

777
00:43:01,979 --> 00:43:04,914
Sinto muito. Estamos cobrindo
alguns muito sensíveis
material aqui,

778
00:43:04,982 --> 00:43:07,041
e eu tenho que
me proteger,

779
00:43:07,117 --> 00:43:10,018
então se você pudesse apenas
mostre-me sua identidade novamente,
obtenha sua autorização.

780
00:43:10,087 --> 00:43:11,418
Claro, ótimo.
Se você pudesse apenas me dizer

781
00:43:11,488 --> 00:43:13,319
quem tem acesso
para o chão,
Acho que poderíamos...

782
00:43:13,390 --> 00:43:17,520
Eu tenho o passe único e
aliviar todo o pessoal
eu pessoalmente.

783
00:43:17,595 --> 00:43:20,155
Agora, se pudermos apenas
veja sua identificação...
Absolutamente.

784
00:43:20,931 --> 00:43:25,994
Olá? Olá? Tem alguém aí?
eu preciso falar
para a segurança imediatamente.

785
00:43:26,070 --> 00:43:31,030
Este é o Agente Especial
Donald Carruthers do FBI.
Olá? Tem alguém aí? Olá?

786
00:43:34,178 --> 00:43:35,543
É isso

787
00:43:36,513 --> 00:43:37,673
sangue?

788
00:43:38,215 --> 00:43:39,614
É sim.

789
00:43:40,618 --> 00:43:42,950
Está enchendo
seus pulmões agora.

790
00:43:43,954 --> 00:43:49,221
Em menos de um minuto,
você vai asfixiar
e desmaiar.

791
00:43:49,526 --> 00:43:52,495
Mas você não deveria estar
sentindo qualquer dor
agora mesmo, ok?

792
00:43:54,732 --> 00:43:56,962
Ei, ei.

793
00:43:58,869 --> 00:44:00,268
Feche os olhos.

794
00:44:04,608 --> 00:44:06,098
Feche os olhos.

795
00:44:07,144 --> 00:44:08,577
Feche os olhos.

796
00:44:09,880 --> 00:44:14,340
Não faça essa cara
a última coisa que você verá.

797
00:44:15,653 --> 00:44:17,211
(FALANDO EM ESPANHOL)

798
00:44:22,893 --> 00:44:25,225
Estou realmente morrendo?

799
00:44:26,864 --> 00:44:28,195
Conta.

800
00:44:30,200 --> 00:44:31,531
Sim, Guilherme.

801
00:44:35,339 --> 00:44:37,170
Estamos todos morrendo.

802
00:44:49,219 --> 00:44:50,948
(GASPlNG)

803
00:44:57,795 --> 00:44:59,524
MESSNER: Então é
um duplo homicídio confirmado.

804
00:44:59,596 --> 00:45:01,291
CARRUTHERS: Ninguém
da segurança é
pegando a linha.

805
00:45:01,365 --> 00:45:04,334
Vítimas de tiros,
jogado no lago,
talvez uma hora de frio.

806
00:45:04,601 --> 00:45:05,590
Você está no viva-voz.

807
00:45:05,669 --> 00:45:07,034
AGENTE: Estou ligado
o viva-voz?
Sim, vá, vá, vá, vá.

808
00:45:07,104 --> 00:45:09,004
Temos uma identificação pendente
em um Jack Dupree.

809
00:45:09,073 --> 00:45:11,303
Ele é um fiador
de Las Vegas, Nevada.

810
00:45:11,375 --> 00:45:13,206
Você se recuperou
alguma coisa da pessoa dele?

811
00:45:13,277 --> 00:45:14,801
Recebemos um recibo
do bolso.

812
00:45:14,878 --> 00:45:16,778
Foi para alugar um uniforme.
Que tipo de uniforme?

813
00:45:16,847 --> 00:45:18,678
O recibo foi
parcialmente destruído
pela água do lago.

814
00:45:18,749 --> 00:45:19,943
Que tipo de uniforme?
Que tipo de uniforme?

815
00:45:20,017 --> 00:45:21,609
Foi listado como
de cor marrom.

816
00:45:21,685 --> 00:45:23,209
CARRUTHERS: Marrom?
AGENTE: Marrom.

817
00:45:23,687 --> 00:45:25,552
Com marrom,
essa é a segurança Nomad.

818
00:45:25,622 --> 00:45:26,987
Esses uniformes foram recuperados?

819
00:45:27,057 --> 00:45:28,547
Não, ainda estamos procurando.
Porra!

820
00:45:28,625 --> 00:45:30,991
Deputado? Eu preciso de você...

821
00:45:31,061 --> 00:45:33,461
Eu preciso que você bloqueie...
Eu preciso de você
limitar a atividade física...

822
00:45:34,932 --> 00:45:37,400
Isso está claro?
Ninguém entra no hotel.

823
00:45:37,534 --> 00:45:40,469
Ninguém chega perto
a cena do crime.
Faça acontecer, ok?

824
00:45:40,537 --> 00:45:42,402
Dupree era
entrando como segurança.
Sim.

825
00:45:42,473 --> 00:45:43,940
eu vou passar
para o hotel.

826
00:45:44,007 --> 00:45:45,599
Você pega o carro.
Você vai até o lago.

827
00:45:45,676 --> 00:45:47,803
Você descobre
o que você puder.
O que você vai fazer?

828
00:45:47,878 --> 00:45:49,937
Eu vou para Israel
antes que eles façam isso.

829
00:45:50,013 --> 00:45:51,981
eu não acho
isso vai funcionar.
E por quê?

830
00:45:52,049 --> 00:45:54,483
Porque não precisamos
para trazer mais
merda em nossas cabeças.

831
00:45:54,551 --> 00:45:57,850
Estou dizendo que vamos bater
quem quer que esteja entre nós e
Israel. É assim que estou lidando com isso.

832
00:45:57,921 --> 00:45:59,286
Eu não estou tentando morrer
todo o andar

833
00:45:59,356 --> 00:46:00,755
e eu não quero ser
matando nenhuma mulher.

834
00:46:00,824 --> 00:46:02,018
Não importa como
eles ganham a vida.

835
00:46:02,092 --> 00:46:05,687
Espere, espere, espere, espere, espere.
Estou ficando fodido
feedback desse fone de ouvido.

836
00:46:05,763 --> 00:46:06,752
(FEEDBACK LAMENTANDO)

837
00:46:07,498 --> 00:46:09,159
(conversa de rádio)

838
00:46:09,233 --> 00:46:10,928
Isso é melhor?
Sim, muito.

839
00:46:11,001 --> 00:46:12,263
O que você está ouvindo agora?

840
00:46:12,336 --> 00:46:15,897
Havia algo sobre
algum viado alimentado
estar no prédio.

841
00:46:16,473 --> 00:46:20,466
Um alimentado? Gosta do Facebook?
Sim. Mas está tudo bem.
Isso é legal.

842
00:46:20,544 --> 00:46:23,035
São apenas alguns
pequena inspeção de cassino.
Não tropece.

843
00:46:23,113 --> 00:46:27,709
Tudo bem, então. Quando eles
truques atingiram o lobby,
Eu quero que você grite comigo.

844
00:46:27,785 --> 00:46:30,652
eu vou conhecê-los
em seu caminho para cima,
misture muito bem.

845
00:46:31,522 --> 00:46:35,253
Uma vez dentro, estou colocando
cromo na cabeça de Israel
e recuando quente.

846
00:46:35,325 --> 00:46:37,156
Qualquer um fica louco, você sabe.

847
00:46:37,227 --> 00:46:39,058
Eu vou agarrar e rasgar.

848
00:46:39,129 --> 00:46:42,292
Eu tenho algumas cargas aqui
pronto para expulsar alguns negros.
Confie em mim.

849
00:46:42,366 --> 00:46:45,961
Basta lembrar que é mais
de um resgate do que
um tumulto, certo?

850
00:46:46,069 --> 00:46:49,561
Ei, vamos lá, cara.
Você sabe que eu tive que trazer
grande mamãe.

851
00:46:50,908 --> 00:46:52,876
Você levantou o 0,50?
Claro que sim.

852
00:46:52,943 --> 00:46:55,070
Que porra é essa?
Que porra é essa
você está tentando atirar?

853
00:46:55,145 --> 00:46:56,134
Um jato jumbo caído do céu?

854
00:46:56,313 --> 00:46:57,541
Destruir a lua?

855
00:46:57,614 --> 00:47:01,072
Qualquer um desses manos faz
um movimento em falso, estes
cadelas tirando cochilos sujos.

856
00:47:01,151 --> 00:47:03,449
Eu não estou tentando ser
aqui em cima o dia todo.
E eu te digo uma coisa.

857
00:47:03,520 --> 00:47:06,819
Aquela vadia alimentada
atrapalhar,
RIP, mano.

858
00:47:10,861 --> 00:47:15,321
Porra de Kevlar, o caminho
Eu tive que costurar, essa merda
está coçando pra caramba.

859
00:47:26,777 --> 00:47:30,076
Deixe-me fazer uma pergunta.
Você ouviu falar de
aquele cara, Keith?

860
00:47:30,147 --> 00:47:32,672
Ou ele ainda está fodendo
com aquele pouco
garota de pele clara?

861
00:47:32,749 --> 00:47:35,217
Eu não estou tentando
suar muito
daquele filho da puta.

862
00:47:35,285 --> 00:47:37,378
Sim, foda-se esse cara, cara.

863
00:47:37,454 --> 00:47:40,685
De qualquer forma, nós nos conhecemos.
Isso é todo o amor
alguma vez precisaremos.

864
00:47:40,757 --> 00:47:41,849
Sinta-me?

865
00:47:42,526 --> 00:47:44,357
Você me sente, garota?

866
00:47:45,362 --> 00:47:46,761
Ah, espere um minuto.

867
00:47:47,264 --> 00:47:49,892
Eu acho que o trem ho
acabei de chegar.

868
00:47:51,368 --> 00:47:55,566
Droga! Quatro vadias idiotas.
Essa é a sua tripulação.

869
00:47:55,639 --> 00:47:57,106
Ei, vá se foder. Tudo bem.

870
00:47:57,174 --> 00:48:01,042
Foda-se você e essa porra de peruca
porque essa merda
está me dando nos nervos.

871
00:48:02,279 --> 00:48:03,678
Estou de saída.

872
00:48:05,616 --> 00:48:10,383
Eu vou apenas relaxar
pelo corredor até que eles
suba no elevador.

873
00:48:10,454 --> 00:48:11,853
E você me avisa,
tudo bem?

874
00:48:14,091 --> 00:48:17,288
Você simplesmente sobe aí
e faça o que quiser, menina.

875
00:48:17,361 --> 00:48:20,990
Mamãe protege você.
Mamãe protege você, querido.

876
00:48:24,668 --> 00:48:25,726
(TELEFONE)

877
00:48:25,802 --> 00:48:27,064
SERNA: Zumbido? Zumbido?

878
00:48:27,137 --> 00:48:29,867
Sim, sou eu.
Tudo bem, você recebeu cliques?
Qualquer coisa?

879
00:48:29,940 --> 00:48:32,101
Não, nada da minha parte.

880
00:48:32,175 --> 00:48:35,008
Então, como estamos?
Parece muito bom.

881
00:48:35,078 --> 00:48:36,705
Muito emocionado
para ouvir isso.

882
00:48:36,780 --> 00:48:39,613
Então, esta reunião,
você deve ter sentido isso
deles então, né?

883
00:48:39,683 --> 00:48:41,947
Sangue frio,
Sid. Olhos mortos.

884
00:48:42,019 --> 00:48:45,785
Ok, sim, bom.
Então você está no hotel.
Está tudo bem?

885
00:48:45,856 --> 00:48:47,187
Está quieto.

886
00:48:47,257 --> 00:48:48,383
Então, você não está
vendo alguma coisa?

887
00:48:48,458 --> 00:48:51,291
Sem sinais de problemas,
ninguém à espreita,
sem ameaças? Nada?

888
00:48:51,361 --> 00:48:53,852
Absolutamente não.
Não temos nada
para se preocupar.

889
00:48:53,931 --> 00:48:55,592
Israel está em
a cobertura agora, certo?

890
00:48:55,666 --> 00:48:58,134
Sim. Eu acho que ele está
esteve escondido lá em cima
por uma semana ou mais.

891
00:48:58,201 --> 00:49:00,192
Como chegamos na hora?
O sueco foi despachado.

892
00:49:00,270 --> 00:49:01,259
Ele está voando sozinho.

893
00:49:01,438 --> 00:49:05,272
Tudo bem, droga, tudo bem.
Então ele está indo
para Tahoe então, hein?

894
00:49:05,342 --> 00:49:07,742
Sim. Estamos dentro
um pouco de corrida
agora mesmo, Buzzy.

895
00:49:07,811 --> 00:49:10,473
É uma questão de quem
supera quem, sabe?

896
00:49:10,547 --> 00:49:12,378
Nós apenas temos que conseguir
primeiro para Israel.

897
00:49:12,449 --> 00:49:13,643
Está sendo feito, Sid.

898
00:49:13,717 --> 00:49:17,915
Temos que pegá-lo, Buzz.
Tudo, e eu quero dizer
tudo depende disso.

899
00:49:17,988 --> 00:49:21,651
Nós vamos pegar Israel.
Confie em mim.

900
00:49:30,701 --> 00:49:33,295
HUGO NO GRAVADOR:
Você abre a porra da porta.

901
00:50:13,577 --> 00:50:15,010
AGENTE: Sinto muito, senhor.

902
00:50:15,078 --> 00:50:16,375
Mas isso é apenas para os olhos.

903
00:50:16,446 --> 00:50:18,346
Eles me disseram para entregar em mãos.

904
00:50:34,498 --> 00:50:36,159
De onde veio isso?

905
00:50:36,400 --> 00:50:39,062
Eles desenterraram
em arquivos como parte de
a investigação Sparazza.

906
00:50:57,320 --> 00:50:58,548
Alguém mais viu isso?

907
00:50:58,622 --> 00:51:02,456
Somente o próprio Diretor.
Ele pediu que você
entre em contato com ele imediatamente.

908
00:51:03,727 --> 00:51:06,560
Devemos informar
Messner e Carruthers?

909
00:51:08,231 --> 00:51:11,029
Não. As coisas mudaram.

910
00:51:11,101 --> 00:51:12,466
Obtenha o diretor
no telefone

911
00:51:12,536 --> 00:51:15,198
e tenha nosso jato
na pista do LAX
em meia hora.

912
00:51:15,272 --> 00:51:16,261
Sim, senhor.

913
00:51:27,317 --> 00:51:28,306
Oficial!

914
00:51:28,985 --> 00:51:31,180
Hugo, o que está acontecendo, cara?
Certo.

915
00:51:31,455 --> 00:51:33,753
Bem, sim, ei,
você está pronto para entrar.

916
00:52:12,329 --> 00:52:14,957
Ei, cara.
Onde diabos está o Vitoli?

917
00:52:18,101 --> 00:52:22,197
Que porra você quer dizer? Eu não estou
tentando limpar isso
Me caguei, cara.

918
00:52:22,272 --> 00:52:24,763
Ei, nem pense
Estou tocando o casaco do meu homem

919
00:52:24,841 --> 00:52:27,867
que eu sei
você ficou maluco,
seu idiota sem mira.

920
00:52:28,278 --> 00:52:31,441
Cara, que porra é essa
você estava pensando,
fazendo bareback com aquelas vadias, Hugo?

921
00:52:31,515 --> 00:52:35,508
Aposto que você é seu pau
está se desintegrando
enquanto falamos, jogador!

922
00:52:35,919 --> 00:52:39,946
Filho da puta estúpido.
Agora, que porra
há de errado com você, cara?

923
00:52:40,023 --> 00:52:41,115
Hugo!

924
00:53:33,109 --> 00:53:35,202
Então, o que Mecklen
tem que dizer?

925
00:53:36,613 --> 00:53:38,308
Eles estão chegando perto, cara.

926
00:53:38,381 --> 00:53:42,715
Tenho cerca de um punhado
de pontos de negociação e depois
estamos chegando perto.

927
00:53:43,453 --> 00:53:45,444
O que você é
tremendo, cara?

928
00:53:48,005 --> 00:53:50,496
Mas está tudo bem, certo?
Sim.

929
00:53:54,344 --> 00:53:58,747
Olhe para mim, cara.
Olhe para mim.
E aí? Estou trabalhando.

930
00:53:59,750 --> 00:54:01,911
Sim, ok.
E aí?

931
00:54:02,753 --> 00:54:04,812
Você acredita na lealdade,
não é?

932
00:54:04,888 --> 00:54:06,446
Eu acredito em lealdade?

933
00:54:06,523 --> 00:54:08,582
Especialmente
o tipo de lealdade

934
00:54:08,659 --> 00:54:12,060
onde um caso contrário
filho da puta sensato
como eu

935
00:54:12,129 --> 00:54:14,825
coloque o seu
deixando de lado os melhores interesses...
É por isso que você é meu homem.

936
00:54:14,898 --> 00:54:17,059
Porque fora um maldito cachorro,

937
00:54:17,801 --> 00:54:20,292
esse tipo de lealdade,
meu tipo de merda,

938
00:54:21,538 --> 00:54:23,506
não fique mais dedicado

939
00:54:23,574 --> 00:54:25,474
ou devoto.
O que você está tentando dizer?

940
00:54:25,542 --> 00:54:28,443
O que tenho dito.
Eu preciso pegar sua cabeça
de segurança agora.

941
00:54:28,512 --> 00:54:30,480
Ele não está atendendo
a extensão.

942
00:54:30,547 --> 00:54:32,378
Eu sei que.
Em que andar eles estão?

943
00:54:32,449 --> 00:54:34,883
Eu não sei agora.
Que andar
eles estão ligados, Ricky?

944
00:54:34,952 --> 00:54:38,080
Ok, você sabe,
esse é um dos nossos caras
bem ali.

945
00:54:39,056 --> 00:54:40,387
Com licença?

946
00:54:43,861 --> 00:54:45,158
Com licença?

947
00:54:45,796 --> 00:54:47,058
Com licença, senhor.
Sim.

948
00:54:47,131 --> 00:54:48,928
Agente Especial
Donald Carruthers, Facebook.

949
00:54:48,999 --> 00:54:50,967
Eu preciso chegar
seu nível de cobertura
imediatamente.

950
00:54:51,034 --> 00:54:52,433
Bem, estou indo para lá
agora mesmo. Claro.

951
00:54:52,503 --> 00:54:54,994
Isso é uma emergência?
Esperemos que não.

952
00:55:12,222 --> 00:55:13,519
Eu estou descendo.

953
00:55:14,191 --> 00:55:15,749
Aposto que você está.

954
00:55:22,466 --> 00:55:24,127
Caipira viado.

955
00:55:25,969 --> 00:55:27,163
O que você disse?

956
00:55:27,237 --> 00:55:29,000
Você não.
Alguns idiotas no elevador.

957
00:55:29,072 --> 00:55:32,041
Essas são vadias
em caráter permanente
pausa para fumar ou o quê?

958
00:55:32,609 --> 00:55:36,170
Ah, espere, espere, espere, espere.
O trem ho
saiu da estação.

959
00:55:36,246 --> 00:55:37,611
Sim, eles estão indo
direto para você.

960
00:55:37,681 --> 00:55:39,410
Bom.
Vadias vadias.

961
00:55:39,483 --> 00:55:41,246
Mas esse é o papel
você queria jogar.

962
00:55:41,318 --> 00:55:43,479
Sim, isso diz
muito sobre você.

963
00:55:43,554 --> 00:55:45,579
Muito, muito.

964
00:55:53,297 --> 00:55:54,889
E aí, G?

965
00:55:54,965 --> 00:55:58,799
Fale, vamos. Fale.

966
00:55:58,869 --> 00:56:01,394
Vadia, estou prestes a acabar com isso.

967
00:56:01,905 --> 00:56:05,272
Ok, então. Punk.

968
00:56:05,342 --> 00:56:06,604
Não, não foi
deixou claro para mim.

969
00:56:06,677 --> 00:56:07,701
Este é o primeiro
Estou ouvindo falar disso.

970
00:56:07,778 --> 00:56:09,973
Você entrou em contato
Agente Carruthers?

971
00:56:10,380 --> 00:56:13,474
Sim, recepção de celular aqui
é terrível, mas até você
ou eu falo com ele,

972
00:56:13,550 --> 00:56:15,381
ele é o SAC e ele é
o cara que eu atendo...

973
00:56:15,452 --> 00:56:16,851
REPÓRTER: Quanto à identidade
dos dois corpos...

974
00:56:16,920 --> 00:56:18,444
Olha, em menos de uma hora,
você vai ter

975
00:56:18,522 --> 00:56:20,752
40 a 50 agentes de campo
chegando em Lago Tahoe

976
00:56:20,824 --> 00:56:22,223
sem a menor ideia
quanto ao porquê.

977
00:56:22,292 --> 00:56:24,590
Nós somos instruídos
tomar Israel
sob custódia protetora.

978
00:56:24,661 --> 00:56:25,787
É uma operação para dois homens.

979
00:56:25,863 --> 00:56:27,922
O que você está descrevendo agora
é um movimento muito maior.

980
00:56:27,998 --> 00:56:30,489
Messner?
Ouvir. Espere. eu preciso
para falar com Locke.

981
00:56:30,567 --> 00:56:31,556
Ligue para ele.

982
00:56:31,635 --> 00:56:33,535
Se a situação mudou,
Eu preciso ouvir isso dele.

983
00:56:33,604 --> 00:56:35,094
Você é Messiner?
Sim. Quem é esse?

984
00:56:35,172 --> 00:56:37,504
Dê uma olhada nisso.
Hollis Elmore.
Residente em Las Vegas.

985
00:56:37,574 --> 00:56:38,666
Costumava ser
com o PD lá embaixo.

986
00:56:38,742 --> 00:56:40,539
Agente Messiner,
recuperamos o carro.

987
00:56:40,611 --> 00:56:44,274
Que carro?
O carro de Dupree. '89
Cadillac Sedan DeVille.

988
00:56:44,348 --> 00:56:47,476
Onde você encontrou isso?
Estrutura de estacionamento
no Nômade.

989
00:57:03,200 --> 00:57:04,690
As despesas gerais são necessárias?

990
00:57:04,768 --> 00:57:07,032
Desligue as despesas gerais! Agora!

991
00:57:07,104 --> 00:57:09,595
Não é exatamente discreto,
é isso?
Não, senhor.

992
00:57:09,673 --> 00:57:10,935
Hotel fechado?

993
00:57:11,008 --> 00:57:13,203
Eu não poderia te dizer isso
agora mesmo, senhor.

994
00:57:13,277 --> 00:57:15,768
Hugo, o que diabos está errado
com você, cara?

995
00:57:16,413 --> 00:57:21,282
O que, você ficou estúpido
ou algo assim? Eu sei. Você montou
um pequeno ônibus para a escola.

996
00:57:21,818 --> 00:57:25,879
Ei, cara, pare de usar
aquela porra de loção, cara.
Você parece um maldito Muppet.

997
00:57:26,590 --> 00:57:28,558
E não deixe sua cadela
não corte mais o cabelo, cara.

998
00:57:28,625 --> 00:57:31,594
Parece que ela colocou uma tigela
nessa merda, cara. Droga.

999
00:57:31,662 --> 00:57:34,825
Ei, mas você precisa trazer
sua bunda aqui embaixo e
me ajude, Hugo, de verdade.

1000
00:57:34,898 --> 00:57:37,025
Eu não estou limpando tudo isso
me cagar, cara.

1001
00:57:37,100 --> 00:57:39,898
Estou cansado.
Eu não sou nenhuma porra
faxineira, cara.

1002
00:57:39,970 --> 00:57:42,598
Sério. Traga sua bunda
aqui embaixo. Merda.

1003
00:57:42,673 --> 00:57:43,662
(Tiro Vermelho)

1004
00:57:44,241 --> 00:57:45,833
(GASPlNG)

1005
00:57:54,818 --> 00:57:55,807
Que porra é essa?

1006
00:57:58,722 --> 00:58:01,213
Inferno, não.
Você não fez isso, cara.

1007
00:58:06,430 --> 00:58:08,261
O que você disse ao Mecklen?

1008
00:58:09,032 --> 00:58:12,695
O que eu sempre estive dizendo,
vamos fazer a porra do acordo.

1009
00:58:13,437 --> 00:58:14,665
Você vê,

1010
00:58:15,472 --> 00:58:19,135
este é um deles
raros momentos em que
sua bunda tenha uma chance

1011
00:58:19,209 --> 00:58:20,369
para ser completamente honesto.

1012
00:58:22,779 --> 00:58:26,840
Se eu estou perguntando o que
você disse a Mecklen,
suponha que a merda seja retórica.

1013
00:58:27,751 --> 00:58:29,343
Suponha que eu já saiba.

1014
00:58:31,121 --> 00:58:32,918
O que você vê agora?

1015
00:58:33,924 --> 00:58:37,087
Você vê exatamente e somente

1016
00:58:37,961 --> 00:58:42,898
o que eu escolho mostrar a você.
Isso é ilusão, Ivy.

1017
00:58:43,066 --> 00:58:47,867
Essa é a mentira que
Eu digo aos seus olhos.
Fazendo a mágica acontecer

1018
00:58:47,938 --> 00:58:52,341
no momento,
naquela fração de segundo,

1019
00:58:52,576 --> 00:58:56,410
mas vendo por trás
esse filho da puta e sabendo

1020
00:58:59,316 --> 00:59:02,114
que é tudo besteira.
Sim, você está em alguma besteira.

1021
00:59:02,185 --> 00:59:06,383
Mas eu posso moldá-lo, eu posso
mude isso, eu posso fazer isso
tão real quanto esta sala.

1022
00:59:06,456 --> 00:59:10,483
É por isso que sou valioso aqui,
lvy. E é por isso
você não é.

1023
00:59:10,560 --> 00:59:12,585
Eu não sou valioso?
Sinto muito.

1024
00:59:12,662 --> 00:59:16,063
Eu te amo. Eu nunca
queria que fosse assim.
Você sabe disso.

1025
00:59:16,133 --> 00:59:20,160
Não importa
o que você queria.
Foi o que você fez.

1026
00:59:21,238 --> 00:59:24,207
Se você pensou velho Primo
poderia distorcer sua merda,

1027
00:59:26,109 --> 00:59:28,703
espere até você ver
o que estou prestes a fazer aqui.

1028
00:59:59,743 --> 01:00:01,301
Eu não acredito nisso.

1029
01:00:04,614 --> 01:00:06,605
A bateria está completamente descarregada.

1030
01:00:08,785 --> 01:00:12,744
Esqueça. Você não vai conseguir
um sinal aqui.
Você terá que aguardar.

1031
01:00:13,290 --> 01:00:16,521
E aquela linha?
Você não pode entrar em contato
seu povo com isso?

1032
01:00:16,593 --> 01:00:19,221
Não, esses telefones
são conectados diretamente
para manutenção,

1033
01:00:19,296 --> 01:00:21,560
mas quando chegarmos
a cobertura,
Posso ligar.

1034
01:00:21,631 --> 01:00:24,156
Eu vou ter os elevadores
offline, senhor.

1035
01:00:28,171 --> 01:00:29,763
LOCKE: Pasquale Acosta.

1036
01:00:29,840 --> 01:00:33,105
Mercenário do dinheiro sangrento.
El Estrago.

1037
01:00:33,977 --> 01:00:35,308
A praga.

1038
01:00:36,046 --> 01:00:38,606
Quando ele foi pego
pelo SAS em Belfast.

1039
01:00:38,682 --> 01:00:41,776
E na prisão ele mastigou
as pontas dos dedos até o osso.

1040
01:00:47,557 --> 01:00:49,548
Por que você não
tem manutenção para fazer isso?

1041
01:00:50,393 --> 01:00:53,055
Fazer o quê, senhor?
Desligue o elevador.

1042
01:00:53,130 --> 01:00:56,497
Um desligamento de emergência
de todo o nosso elevado
sistema de elevação, senhor?

1043
01:00:56,566 --> 01:00:58,591
Não. Isso tem que ser
tratado pela minha equipe, senhor.

1044
01:01:11,481 --> 01:01:13,676
Há quanto tempo você
tem trabalhado aqui?

1045
01:01:14,784 --> 01:01:16,115
Conta?

1046
01:01:19,356 --> 01:01:23,019
HOMEM: Oh, meu Deus, eu preciso
uma ambulância para Bill!
Estou na sala de segurança.

1047
01:01:39,209 --> 01:01:41,040
Você está em algum lugar
perto da cobertura?
Não, não.

1048
01:01:41,111 --> 01:01:42,703
Mas isso definitivamente
soa como tiros,

1049
01:01:42,779 --> 01:01:44,110
e eu não sei
de onde vem.

1050
01:01:44,181 --> 01:01:46,046
É o seu IFB, cara.
Alguém conseguiu um fone de ouvido.

1051
01:01:46,116 --> 01:01:47,447
Você acabou de pegar
seu sinal.

1052
01:01:47,517 --> 01:01:50,350
Precisamos de segurança do hotel Nomad
para bloquear os elevadores
imediatamente.

1053
01:01:50,420 --> 01:01:53,480
Garota. Por favor, não me diga
esse filho da puta
simplesmente saiu.

1054
01:01:53,557 --> 01:01:55,991
Cara, esses idiotas.
O que? O que está errado? O que?

1055
01:01:56,059 --> 01:01:59,893
Cara, a porra da segurança
desligando os elevadores
em seu prédio.

1056
01:02:03,466 --> 01:02:04,558
VOZ AUTOMATIZADA:
Por favor, mantenha a calma.

1057
01:02:04,634 --> 01:02:05,692
Agora esse é o poder, aí.

1058
01:02:05,769 --> 01:02:10,331
O serviço de elevador foi
temporariamente suspenso e
será retomado momentaneamente.

1059
01:02:11,007 --> 01:02:12,634
Por favor, mantenha a calma.

1060
01:02:12,709 --> 01:02:17,237
O serviço de elevador foi
temporariamente suspenso e
será retomado momentaneamente.

1061
01:02:17,314 --> 01:02:19,145
Bem, vamos lá então.

1062
01:02:30,594 --> 01:02:32,789
Eu quero pegá-los lá embaixo.
No elevador.

1063
01:02:33,563 --> 01:02:36,999
Mais duto. Vamos, mais duto.
Um pouco mais de duto.

1064
01:02:44,274 --> 01:02:45,935
É assim que fazemos!

1065
01:02:46,743 --> 01:02:48,608
Agora, ok, ok.

1066
01:02:48,678 --> 01:02:54,139
Agora, sou uma enfermeira registrada
e esse foi meu banho
nem meia hora atrás.

1067
01:02:55,485 --> 01:02:57,919
Opa.
Nós cuidaremos disso.

1068
01:02:57,988 --> 01:03:01,355
Ei, Boogie!
Eu preciso que você entre,

1069
01:03:01,424 --> 01:03:04,154
pegue minha almofada de aquecimento,
pegue meu cobertor.

1070
01:03:04,227 --> 01:03:07,822
Nana, não durante o treino.
Ok, da vovó
grande ajudante, garoto?

1071
01:03:07,897 --> 01:03:10,365
Naná, Naná. Naná?

1072
01:03:11,167 --> 01:03:12,794
A vovó vai entender. Prossiga.

1073
01:03:12,869 --> 01:03:14,803
Bumbum de anjo.

1074
01:03:14,871 --> 01:03:17,339
eu sinto como
você está me olhando, cara!

1075
01:03:18,575 --> 01:03:20,702
Eu não gosto de vadias punk
me olhando.

1076
01:03:20,777 --> 01:03:24,076
Você tem carne? Você tem carne?
Você quer um pouco disso? Sim.

1077
01:03:33,356 --> 01:03:34,846
O que? O que?

1078
01:03:35,625 --> 01:03:37,957
Ver? Habilidades. Habilidades.

1079
01:03:43,566 --> 01:03:45,158
Pare com isso, porra.

1080
01:03:52,309 --> 01:03:53,298
Sim!

1081
01:03:55,679 --> 01:03:57,772
REPÓRTER FEMININA:
...os dois homens estavam
morto aqui hoje cedo,

1082
01:03:57,847 --> 01:04:01,044
enquanto as autoridades especulam sobre
o aparente desaparecimento
de um terço.

1083
01:04:01,117 --> 01:04:02,948
O nome de uma vítima
está sendo retido,

1084
01:04:03,019 --> 01:04:04,987
mas a outra vítima
em ser identificado
como Jack Dupree...

1085
01:04:05,055 --> 01:04:06,079
(TOQUE DO TELEFONE)

1086
01:04:06,156 --> 01:04:11,025
Ah, merda. Droga!
Filho da puta! Porra!

1087
01:04:11,094 --> 01:04:13,824
REPÓRTER MASCULINO:
O veículo registrado
em nome do Sr. Dupree

1088
01:04:13,897 --> 01:04:17,424
foi recuperado
no estacionamento
do Nomad Hotel e Cassino.

1089
01:04:18,368 --> 01:04:20,802
Don, se você consegue ouvir isso,
Estou no hotel, lado norte.

1090
01:04:21,705 --> 01:04:23,673
IVY: Eu mudei vidas por você.

1091
01:04:25,108 --> 01:04:28,441
Você nunca teve que se lavar
o sangue de outro homem,

1092
01:04:29,412 --> 01:04:32,575
desenterrá-lo
suas unhas.
Você nos teve para isso.

1093
01:04:33,183 --> 01:04:35,913
Você nunca foi feito
nenhuma briga de verdade por conta própria.

1094
01:04:36,486 --> 01:04:38,579
Merda, como luz
na bunda como você é,

1095
01:04:38,655 --> 01:04:40,452
aposto que você nunca é
não tive que fazer mais nada

1096
01:04:40,523 --> 01:04:42,787
do que um maldito punho
toda a sua vida.
Hera...

1097
01:04:42,859 --> 01:04:46,590
Então, se você acha que vou deixar
sua bunda punk
com a sujeira que fiz...

1098
01:04:46,663 --> 01:04:47,687
Ouça-me.

1099
01:04:47,764 --> 01:04:50,232
... me vender como
um maldito negro do campo...

1100
01:04:50,300 --> 01:04:52,928
Você sabe que eu não faria isso.
...entregue-me aos federais
como seu último chip...

1101
01:04:53,002 --> 01:04:54,401
O que quer que você pense,
tanto faz...

1102
01:04:54,471 --> 01:04:56,996
Você deve estar
fora do seu
maldita mente.

1103
01:04:57,073 --> 01:04:58,062
Se você...

1104
01:04:58,141 --> 01:04:59,301
Filho da puta! Filho da puta!

1105
01:05:02,445 --> 01:05:04,208
Você está fora de si
maldita mente!

1106
01:05:04,280 --> 01:05:05,645
Você fodeu...

1107
01:05:07,984 --> 01:05:09,144
Você está fodido, Ivy!

1108
01:05:09,219 --> 01:05:10,379
Hugo! Você bateu?
Não! Não, não, não!

1109
01:05:10,453 --> 01:05:13,911
Senhor Israel!
Estou aqui!
Ivy está tentando me matar!

1110
01:05:13,990 --> 01:05:15,787
Filho da puta!
Foda-se!

1111
01:05:15,859 --> 01:05:17,190
Entre aqui!
Vamos.

1112
01:05:18,962 --> 01:05:19,951
Merda.

1113
01:05:20,029 --> 01:05:22,725
Largue essa maldita arma agora
ou você é um homem morto!

1114
01:05:24,667 --> 01:05:26,498
Jesus Cristo. Beanie está morto.

1115
01:05:37,914 --> 01:05:39,541
Você assassinou Beanie.

1116
01:05:39,616 --> 01:05:43,143
Abaixe as armas.
Ele não tem nada.
Tire-o daqui.

1117
01:05:43,219 --> 01:05:44,846
Jimmy, algeme-o.
Coloque-o dentro...

1118
01:05:44,921 --> 01:05:46,912
Leve-o para
a saída de serviço. É rápido.

1119
01:05:47,090 --> 01:05:49,490
Volte aqui.
Nós cuidaremos do resto.
Você está bem, Hugo?

1120
01:05:49,559 --> 01:05:52,289
Ele está bem.
Ele está nos desistindo
para os federais, Hugo!

1121
01:05:52,362 --> 01:05:53,954
Ei, saia daqui,
Hugo, cara!

1122
01:05:54,030 --> 01:05:56,260
Ele trabalha com essas pessoas,
Hugo!

1123
01:05:56,332 --> 01:05:59,028
É tudo besteira.
Você sabe disso, Hugo.

1124
01:05:59,102 --> 01:06:01,627
Você está bem?
Você fica comigo.
Fique comigo.

1125
01:06:01,704 --> 01:06:05,037
Mecklen vai ligar
a qualquer segundo, certo?
Tudo bem? Você está comigo?

1126
01:06:05,108 --> 01:06:06,871
Você comigo, querido? Huh?

1127
01:06:09,446 --> 01:06:10,913
Estamos quase em casa.

1128
01:06:23,326 --> 01:06:24,520
Esses dois estão caídos.

1129
01:06:24,594 --> 01:06:26,494
Que porra está acontecendo?

1130
01:06:32,268 --> 01:06:33,758
Vamos, seu filho da puta.

1131
01:06:37,073 --> 01:06:38,734
WATERS: Esqueça. Está feito.

1132
01:06:38,808 --> 01:06:40,332
Ei, pare de dizer isso,
tudo bem?

1133
01:06:40,410 --> 01:06:43,470
Garota, acabei de ver
flashes de focinho
vindo daquela suíte.

1134
01:06:44,247 --> 01:06:46,613
Isso é provavelmente
onde você ouviu
os tiros mais cedo.

1135
01:06:46,683 --> 01:06:49,345
Alguém acabou de morrer
A bunda de Israel. É um embrulho.

1136
01:06:49,419 --> 01:06:53,378
Eu não vim até aqui
só para arrumar porque
você está pensando em algo.

1137
01:06:53,456 --> 01:06:56,516
Tanto faz, cara.
Podemos saltar para fora,
relaxe um pouco.

1138
01:06:56,593 --> 01:06:59,153
Jogue um pouco de dados.
Talvez passe a noite.

1139
01:07:07,136 --> 01:07:10,936
Vamos, querido, olhe.
Poderíamos quebrar agora...

1140
01:07:11,007 --> 01:07:12,440
Merda, garota.

1141
01:07:12,509 --> 01:07:13,498
O que?

1142
01:07:13,776 --> 01:07:18,770
Esses dois caras
apenas sentado no elevador,
tudo disparou.

1143
01:07:19,315 --> 01:07:22,842
Seja o que for,
passou das palavras.

1144
01:07:22,919 --> 01:07:24,511
O que eles estão fazendo agora?

1145
01:07:26,222 --> 01:07:27,314
Morrendo.

1146
01:07:27,390 --> 01:07:31,656
Então, esses caras,
aqueles que foram baleados
e jogado no lago?

1147
01:07:31,728 --> 01:07:33,889
Aqueles policiais também?

1148
01:07:33,963 --> 01:07:34,952
Hum-hmm.

1149
01:07:37,600 --> 01:07:41,798
Eles sobraram
depois da minha histerectomia,
então eles teriam alguns anos de idade.

1150
01:07:41,871 --> 01:07:43,862
Eu não sou gay porque
Eu tenho barba.

1151
01:07:43,940 --> 01:07:45,601
Meus dedos estão cortados.

1152
01:07:45,708 --> 01:07:47,471
Pobre de mim.

1153
01:07:47,977 --> 01:07:50,844
Warren, vá praticar
seus nunchakus agora.

1154
01:07:50,914 --> 01:07:52,814
Deixe-nos em paz, querida.

1155
01:08:06,496 --> 01:08:07,963
Vá em frente, agora, querida.

1156
01:08:08,031 --> 01:08:09,999
A qualquer hora, a qualquer hora, viado.

1157
01:08:10,066 --> 01:08:12,034
Sinto muito por aquele garoto.

1158
01:08:12,101 --> 01:08:14,569
Sua mãe o abandonou
já faz um ano

1159
01:08:14,637 --> 01:08:16,298
e seu pai, meu garoto Dale,

1160
01:08:16,372 --> 01:08:19,773
ele está no Reno-Washoe
Centro Correcional.

1161
01:08:20,577 --> 01:08:22,636
Tenho alguns problemas de clareza.

1162
01:08:22,712 --> 01:08:25,704
Fiz alguma invasão domiciliar,
coisas do tipo sodomia e tortura.

1163
01:08:25,782 --> 01:08:27,647
Escrevi um monte de cheques sem fundos.

1164
01:08:27,717 --> 01:08:31,585
Meu marido, Bill, cometeu
suicídio por enforcamento
cerca de nove meses atrás.

1165
01:08:31,654 --> 01:08:35,317
E desde então,
pequeno Boogie aí
tem sido o homem da casa.

1166
01:08:37,827 --> 01:08:40,489
eu não acho
que foi aberto
desde que meu marido morreu.

1167
01:08:40,563 --> 01:08:43,123
Eu poderia apenas pegar isso emprestado
por um tempo.

1168
01:08:44,067 --> 01:08:45,193
MESSNER: Seu IFB está funcionando?

1169
01:08:45,268 --> 01:08:46,326
Não, é por isso
estamos em walkies.

1170
01:08:46,402 --> 01:08:47,733
Jurisdição
um pesadelo agora.

1171
01:08:47,804 --> 01:08:49,271
Qualquer coisa mais
no carro de Dupree?
Nada.

1172
01:08:49,339 --> 01:08:52,069
Você quer me dizer isso
ninguém notou ninguém
saindo de um Cadillac

1173
01:08:52,141 --> 01:08:53,233
isso parecia
uma bola wiffle?

1174
01:08:53,309 --> 01:08:54,333
Eu sei.
Onde está o seu cara?

1175
01:08:54,410 --> 01:08:55,399
Bem aqui.

1176
01:08:55,545 --> 01:08:56,637
Ricky, este é o Agente Messner.

1177
01:08:56,713 --> 01:08:58,681
Diga a ele exatamente
o que aconteceu, agradável e lento.

1178
01:08:58,748 --> 01:09:02,184
Sim, então, mais cedo,
havia aquele cara,
Carruthers...

1179
01:09:02,251 --> 01:09:03,718
Sim, Agente Carruthers.
Você sabe onde ele está?

1180
01:09:03,786 --> 01:09:05,048
Não. Ele queria saber...
Sim, ele está aqui agora.

1181
01:09:05,121 --> 01:09:06,383
Estamos conversando com o garoto.
Precisamos de cerca de dois minutos.

1182
01:09:06,456 --> 01:09:07,582
...qual piso de segurança
estava ligado.

1183
01:09:07,657 --> 01:09:09,989
E então mais tarde eu o vi
entre no elevador
com o outro agente.

1184
01:09:10,059 --> 01:09:11,492
Espere, espere.
Espere um minuto.
Que outro agente?

1185
01:09:11,561 --> 01:09:13,825
Não havia outros agentes.
Nossos agentes
estão pousando aqui agora.

1186
01:09:13,896 --> 01:09:15,796
Não havia ninguém aqui.
Ele disse que estava
de São Francisco.

1187
01:09:15,865 --> 01:09:17,628
Ele te deu um nome?

1188
01:09:17,700 --> 01:09:19,964
Algo espanhol.
Era Diego ou Garcia.

1189
01:09:20,036 --> 01:09:21,833
Sim, execute esses dois nomes
através do banco de dados DC.

1190
01:09:21,904 --> 01:09:22,928
Algo fede aqui.

1191
01:09:23,006 --> 01:09:24,166
Ligue para São Francisco.
Veja se eles...

1192
01:09:24,240 --> 01:09:26,105
Você sabe,
ele estava vestindo
uma de nossas jaquetas.

1193
01:09:26,175 --> 01:09:27,437
O que?
Quem foi?

1194
01:09:27,510 --> 01:09:30,104
O outro agente.
Ele disse que estava aqui
para fazer algumas inspeções.

1195
01:09:30,179 --> 01:09:32,374
Mais tarde, quando eu o vi
entre no elevador
com Carruthers...

1196
01:09:32,448 --> 01:09:34,473
Este homem se identificou
como agente federal?

1197
01:09:34,550 --> 01:09:35,710
Sim, quero dizer,
ele tinha o distintivo
e tudo.

1198
01:09:35,785 --> 01:09:38,686
E quando você o viu mais tarde,
ele estava usando um
de suas jaquetas de segurança.

1199
01:09:38,755 --> 01:09:39,915
Sim.

1200
01:09:41,224 --> 01:09:43,385
E isso não
parece estranho para você?

1201
01:09:44,227 --> 01:09:46,252
Quer dizer, eu pensei
eles deram a ele
então ele poderia...

1202
01:09:46,329 --> 01:09:47,557
Caminhe comigo.

1203
01:09:48,131 --> 01:09:51,794
Ok, então obviamente,
temos um homem posando
como um de nós.

1204
01:09:52,135 --> 01:09:55,298
Conscientize sua equipe,
mas faça isso em silêncio. OK?

1205
01:09:58,041 --> 01:09:59,201
Foda-se.

1206
01:09:59,776 --> 01:10:02,108
Ok, agora vamos
uma equipe tática montada.
Estamos subindo.

1207
01:10:02,178 --> 01:10:03,839
Ok, precisamos pegar
esses elevadores foram ligados.

1208
01:10:03,913 --> 01:10:04,937
Tudo bem, manutenção,

1209
01:10:05,014 --> 01:10:06,879
Eu preciso de alguém para ligar
esses elevadores imediatamente.

1210
01:10:06,949 --> 01:10:10,009
Preciso contratar o vice-diretor
Locke em uma linha dura
o mais rápido possível.

1211
01:10:10,086 --> 01:10:11,144
Tudo bem, pronto.

1212
01:10:11,220 --> 01:10:12,244
Vamos, dê um passo para trás, dê um passo para trás.

1213
01:10:12,388 --> 01:10:13,855
Vamos lá...
Você está brincando?

1214
01:10:23,199 --> 01:10:25,394
Eu pensei que você ia ir...

1215
01:10:25,902 --> 01:10:29,201
Vou descer e pegar o Vitoli.
Traga-o de volta aqui.

1216
01:10:29,472 --> 01:10:30,700
Nós temos que...

1217
01:10:31,374 --> 01:10:33,035
Temos que fazer as malas.

1218
01:10:33,810 --> 01:10:35,539
Temos que arrumar tudo agora.

1219
01:10:36,713 --> 01:10:40,171
Traga-o aqui.
Temos que fazer as malas.
Nós vamos arrumar tudo.

1220
01:10:40,249 --> 01:10:42,911
Tudo bem? Onde ele está?

1221
01:10:43,720 --> 01:10:46,689
WATTERS: Ele está morto.
Não, eu disse morrendo, não morto.

1222
01:10:47,056 --> 01:10:48,045
Merda.

1223
01:10:51,894 --> 01:10:53,054
Merda, garota.

1224
01:10:53,496 --> 01:10:55,088
Um deles é um federal.

1225
01:10:55,798 --> 01:10:57,629
Olá, você me ouviu?
Você ouviu o que eu disse?

1226
01:10:57,700 --> 01:10:59,190
Eu disse um deles
tem um distintivo do FBI.

1227
01:10:59,268 --> 01:11:00,997
Espere um minuto, espere um minuto.
Espere, espere.

1228
01:11:01,070 --> 01:11:02,799
Estou recebendo todo tipo de merda
sobre este scanner.

1229
01:11:02,872 --> 01:11:05,602
Apenas relaxe por um segundo.
AGENTE: Tiros disparados.
Torre oeste. Nômade...

1230
01:11:10,813 --> 01:11:12,474
Tudo bem, espere.

1231
01:11:13,182 --> 01:11:16,640
Apenas fique quieto por um minuto.
Deixe-me descobrir...
Que merda...

1232
01:11:16,986 --> 01:11:18,476
Saia do caminho.

1233
01:11:26,996 --> 01:11:28,088
Porra.

1234
01:11:29,832 --> 01:11:31,299
Você não vai
acredite nessa merda.

1235
01:11:33,770 --> 01:11:35,294
Ambos esses filhos da puta
é federal.

1236
01:11:35,371 --> 01:11:36,565
Não. Um deles não é.

1237
01:11:36,639 --> 01:11:38,971
Um deles é uma besteira.
Está tudo no ar aqui.

1238
01:11:39,041 --> 01:11:42,169
Eles pegaram um impostor.
Algum idiota com um distintivo falso.

1239
01:11:42,245 --> 01:11:45,476
Você acha que pode ser
aquele filho da puta que Loretta
estava nos contando? Fuligem?

1240
01:11:45,548 --> 01:11:49,712
Espere. Espere, espere.
O que eu tenho aqui
é Gerald Diego.

1241
01:11:51,220 --> 01:11:52,517
Donald Carruthers.

1242
01:11:52,789 --> 01:11:56,748
Qual deles é real?
Porque eu vou matar
aquele que não é.

1243
01:11:57,260 --> 01:11:59,820
Pare o elevador.
Pare o elevador.

1244
01:12:14,210 --> 01:12:15,199
Vamos.

1245
01:12:44,507 --> 01:12:45,496
(TOQUE DO TELEFONE)

1246
01:12:51,881 --> 01:12:53,143
(MECKLEN CHORANDO)

1247
01:12:53,216 --> 01:12:54,808
Eles revogaram o acordo.

1248
01:12:54,951 --> 01:12:57,249
Eles revogaram o acordo.
Eles puxaram.

1249
01:12:57,587 --> 01:12:59,612
Espere, espere. O que você quer dizer?
O que você quer dizer, cara?

1250
01:12:59,689 --> 01:13:01,850
Nós conseguimos, nós os pegamos,
nós os pegamos.
O que você quer dizer?

1251
01:13:01,924 --> 01:13:05,690
Não sei.
Era o vice-diretor.
Aquele idiota, Locke.

1252
01:13:06,195 --> 01:13:08,527
Ele simplesmente quebrou tudo.
Ele não me disse por quê.

1253
01:13:08,598 --> 01:13:09,690
Terminamos.

1254
01:13:10,299 --> 01:13:12,290
Eles estão nos arrancando, amigo.

1255
01:13:13,436 --> 01:13:16,872
Eles nos mataram.
Eles nos mataram.

1256
01:14:06,589 --> 01:14:07,578
(TOQUE DO TELEFONE)

1257
01:14:12,028 --> 01:14:13,689
Três minutos.

1258
01:14:19,402 --> 01:14:20,960
Prepare-se para se mover.

1259
01:14:33,049 --> 01:14:34,448
A porta do elevador norte está aberta.

1260
01:14:34,517 --> 01:14:36,815
Possível agressão interna.
Verifique seu fogo.

1261
01:14:36,886 --> 01:14:38,376
Claro ao meu sinal.

1262
01:14:39,655 --> 01:14:41,145
Shar. Shar sete,

1263
01:14:41,223 --> 01:14:42,554
Estou comprimido.

1264
01:14:43,292 --> 01:14:44,759
Traga alguma merda pesada.

1265
01:14:44,827 --> 01:14:46,658
Fogo do céu. Minha contagem.

1266
01:14:46,996 --> 01:14:48,327
Aposta.

1267
01:16:11,447 --> 01:16:13,278
Oh meu Deus.

1268
01:16:36,405 --> 01:16:37,736
SYKES: Traga.

1269
01:17:03,766 --> 01:17:05,461
Abaixe-se!

1270
01:17:08,504 --> 01:17:09,493
Abaixe-se!

1271
01:17:13,275 --> 01:17:15,937
Coloque suas malditas mãos
no ar!

1272
01:17:16,045 --> 01:17:17,740
Jogue suas armas no chão!

1273
01:17:18,314 --> 01:17:20,009
Saia do elevador!

1274
01:17:20,082 --> 01:17:22,607
Esses federais são falsos ou reais?
Não sei!

1275
01:17:22,785 --> 01:17:24,377
Por favor, Sharice!

1276
01:17:26,822 --> 01:17:28,483
Ah Merda! Estou baleado!

1277
01:17:30,793 --> 01:17:32,055
Geórgia!

1278
01:17:37,166 --> 01:17:39,964
Geórgia, onde você está?
Eu não consigo ouvir você, porra.

1279
01:17:49,178 --> 01:17:50,668
Quão ruim?

1280
01:17:51,280 --> 01:17:53,043
Mortal.
O que?

1281
01:17:53,816 --> 01:17:55,511
Mortal.
Não.

1282
01:17:55,784 --> 01:17:57,115
Foda-se!

1283
01:17:57,253 --> 01:17:59,016
Proteja esses suspeitos!

1284
01:18:02,958 --> 01:18:06,359
Preciso de assistência médica.
Eu derrubei vários policiais.

1285
01:18:07,129 --> 01:18:08,687
Observe-o.
Você está bem.
Não, não. Fique acordado.

1286
01:18:09,765 --> 01:18:12,928
Arranje-me um médico!
Arranje-me a porra de um médico!

1287
01:18:13,736 --> 01:18:16,034
Onde está aquele médico?
Porra.

1288
01:18:16,105 --> 01:18:18,266
Se você pode me ouvir, garota,
Eu não consigo ver merda nenhuma
de onde estou.

1289
01:18:18,340 --> 01:18:19,705
Estou descendo
para uma melhor linha de visão.

1290
01:18:19,775 --> 01:18:23,472
Eu abaixei os oficiais.
Repita, no sétimo andar,
oficiais para baixo.

1291
01:18:23,546 --> 01:18:24,535
Deixe-me isolar o...

1292
01:18:24,613 --> 01:18:28,014
Não importa! Basta entrar lá.
Entre lá
e prenda aquela garota!

1293
01:18:28,484 --> 01:18:31,817
Sharice?
Você pode me ouvir? Fui atingido.

1294
01:18:32,388 --> 01:18:33,787
Ah Merda.

1295
01:18:33,856 --> 01:18:36,290
eu não sei
quão ruim isso é. Merda.

1296
01:18:36,358 --> 01:18:38,121
Essa merda provavelmente
passou por aquele Kevlar.

1297
01:18:43,566 --> 01:18:45,056
Está subindo
para a cobertura.

1298
01:18:50,139 --> 01:18:51,128
(WHlNSERRA WHlRRlNG)

1299
01:19:16,599 --> 01:19:17,930
Lester!

1300
01:19:19,768 --> 01:19:20,757
Porra.

1301
01:19:48,397 --> 01:19:51,764
Mover! Mover! Pressa!
Limpe a área do manobrista.

1302
01:19:53,869 --> 01:19:56,702
Porra. Vamos!
AGENTE: Lado esquerdo de
o prédio está fechado.

1303
01:19:57,773 --> 01:19:59,741
Caramba. Você pode me ouvir?

1304
01:20:01,143 --> 01:20:02,872
Tire essa merda!

1305
01:20:03,579 --> 01:20:04,739
Mover!

1306
01:20:11,253 --> 01:20:12,652
Garota, onde você está?

1307
01:20:15,658 --> 01:20:17,922
Caramba, Geórgia!
Basta dizer alguma coisa!

1308
01:20:31,073 --> 01:20:32,165
Mãe...

1309
01:20:36,145 --> 01:20:37,134
Foda-se!

1310
01:20:40,316 --> 01:20:41,305
Fui atingido!

1311
01:20:46,689 --> 01:20:48,486
Precisamos de um médico!

1312
01:20:48,857 --> 01:20:49,846
Porra!

1313
01:20:50,526 --> 01:20:51,754
Porra!

1314
01:20:52,461 --> 01:20:53,485
Arranje-me um médico!

1315
01:20:53,562 --> 01:20:55,826
Eu preciso de um médico.
Eu preciso de um médico.

1316
01:21:00,569 --> 01:21:02,230
Alguém tire ele daí!

1317
01:21:06,175 --> 01:21:07,335
Eu estraguei tudo.

1318
01:21:08,043 --> 01:21:11,012
Eu estraguei tudo!

1319
01:21:38,540 --> 01:21:40,064
(HELlCOPTER WHlRRlNG)

1320
01:22:00,496 --> 01:22:02,327
Tenho três vindo agora.

1321
01:22:13,542 --> 01:22:15,203
Ir! Mover. Mover.

1322
01:22:19,982 --> 01:22:21,643
Me perdoe.

1323
01:22:24,086 --> 01:22:25,713
Levante as mãos!

1324
01:22:29,725 --> 01:22:31,625
Verifique os sinais vitais desse cara.

1325
01:22:31,994 --> 01:22:33,222
Comece tudo limpo.

1326
01:22:33,295 --> 01:22:34,387
Claro.
Claro.

1327
01:22:34,463 --> 01:22:36,158
O chão é seguro, senhor.

1328
01:22:36,231 --> 01:22:37,562
Ok, entre.

1329
01:22:38,834 --> 01:22:40,825
Segure-o aí
até conseguirmos alguém.

1330
01:22:43,205 --> 01:22:44,672
Onde está Carruthers
e Messiner?

1331
01:22:44,740 --> 01:22:47,140
Carruthers está morto.
Messner está desaparecido.

1332
01:22:47,209 --> 01:22:48,198
Conta para ele!

1333
01:22:52,147 --> 01:22:55,378
Qual é o seu nome, menina?
Geórgia.

1334
01:22:56,852 --> 01:22:58,114
Geórgia.

1335
01:22:59,254 --> 01:23:01,620
Você sabe que salvou
esse negro.

1336
01:23:02,691 --> 01:23:04,249
Agora todos vocês
tenho que ser grato.

1337
01:23:06,995 --> 01:23:08,986
Você está sofrendo muito, hein?

1338
01:23:10,032 --> 01:23:11,090
Levei dois tiros.

1339
01:23:13,268 --> 01:23:16,601
Acho que atirei acidentalmente
e matei meu filho hoje.

1340
01:23:19,007 --> 01:23:23,876
Se isso lhe dá algum conforto,
você sabe, eu estava indo
aí para agir como um tolo, querido.

1341
01:23:25,414 --> 01:23:28,508
Calor direto,
matando manos, cara.

1342
01:23:28,984 --> 01:23:30,474
Sério?

1343
01:23:32,221 --> 01:23:36,453
Seu menino muito bem
pode ter sido um deles.

1344
01:23:38,794 --> 01:23:41,661
Eu provavelmente teria
peguei você também.

1345
01:23:41,864 --> 01:23:44,025
Que vergonha
isso teria sido.

1346
01:23:48,303 --> 01:23:50,464
O que você era
fazendo aqui, afinal?

1347
01:23:52,107 --> 01:23:56,066
Estávamos atrás de algum idiota
chamado Israel.

1348
01:23:57,946 --> 01:24:01,780
Droga, garota, você vai
fazer um negro cair com força.

1349
01:24:02,384 --> 01:24:06,218
Coloque-a no chão. Coloque-a no chão
e levante-se
contra a parede agora.

1350
01:24:08,357 --> 01:24:11,417
Mostre-me suas mãos.
Mostre-me suas malditas mãos!

1351
01:24:11,760 --> 01:24:14,593
Abaixe a arma
ou eu vou te drenar.
Abaixe a arma!

1352
01:24:14,663 --> 01:24:17,962
eu não fiz
seu homem lá embaixo.
Eu o encontrei assim.

1353
01:24:18,734 --> 01:24:19,826
Se você acredita em mim
ou não,

1354
01:24:19,902 --> 01:24:22,370
você sabe, isso não é
nem um pouco
importante neste momento.

1355
01:24:22,437 --> 01:24:25,099
Nós vamos
resolver isso e viver,

1356
01:24:25,641 --> 01:24:28,337
ou vamos continuar fazendo
a mesma merda
temos feito.

1357
01:24:28,410 --> 01:24:31,971
eu não tenho
não há problema com você
ou seu Bureau,

1358
01:24:32,915 --> 01:24:37,181
então eu acho que você está melhor
apenas seguindo em frente
e nos deixando em paz.

1359
01:25:20,963 --> 01:25:22,954
Agente Messiner
está a caminho.

1360
01:25:23,398 --> 01:25:25,389
(SlRENS DE POLÍCIA)

1361
01:25:44,553 --> 01:25:46,248
Agente Messiner.
O que está acontecendo?

1362
01:25:46,321 --> 01:25:48,949
Você está bem, filho?
Você precisa de algum
atendimento médico?

1363
01:25:49,024 --> 01:25:50,992
Não, eu não preciso
atenção médica.
Diga-me o que está acontecendo.

1364
01:25:51,059 --> 01:25:54,495
Ok, vamos, sente-se.
Por favor, não, eu não
quero sentar. Explique isso.

1365
01:25:54,563 --> 01:25:56,758
É muito difícil
para explicar tudo
agora mesmo.

1366
01:25:56,832 --> 01:25:58,299
Assuntos muito maiores surgem.

1367
01:25:58,367 --> 01:26:00,494
Lamento ouvir
sobre Carruthers.

1368
01:26:00,569 --> 01:26:03,163
Ele é um bom homem.
Diretor Locke?

1369
01:26:05,674 --> 01:26:08,905
Ele teve uma sustentada
episódio arrítmico,
sofrimento cardíaco grave.

1370
01:26:08,977 --> 01:26:10,604
Não posso ajudá-lo aqui.
Temos que levá-lo para...

1371
01:26:10,679 --> 01:26:11,873
Ok, senhores,
vamos levá-lo para o telhado.

1372
01:26:11,947 --> 01:26:14,609
Leve o Sr. Israel para o telhado.
Ele está viajando de volta conosco.

1373
01:26:14,683 --> 01:26:16,446
Eu não posso explicar
tudo agora.

1374
01:26:16,518 --> 01:26:17,780
Não, eu...

1375
01:26:18,253 --> 01:26:20,813
Eu preciso que você volte
para Washington.
O que diabos aconteceu aqui?

1376
01:26:20,889 --> 01:26:23,255
Me desculpe, não posso
divulgar mais nada
agora mesmo.

1377
01:26:23,325 --> 01:26:24,383
Tantas pessoas estão mortas.

1378
01:26:24,459 --> 01:26:25,585
Eu preciso que você volte
para Washington.

1379
01:26:25,661 --> 01:26:28,061
Você será interrogado
nos dias que virão.
Explique agora.

1380
01:26:28,130 --> 01:26:30,121
Volte para Washington.

1381
01:26:30,399 --> 01:26:31,525
Lá vai ele!

1382
01:26:31,600 --> 01:26:35,400
Não, não atire em mim!
Não atire em mim, por favor!

1383
01:26:35,470 --> 01:26:39,133
Ele foi por aqui! Por favor,
não atire em mim. Não atire!
Por favor! Não atire.

1384
01:26:52,921 --> 01:26:56,413
FBI. Você tem que
sobe aí! Tenho que ir!

1385
01:27:08,970 --> 01:27:10,631
Tire esses hóspedes do hotel
ali no corredor.

1386
01:27:10,706 --> 01:27:12,196
Basta eliminá-los pelo corredor.

1387
01:27:16,378 --> 01:27:18,608
Abra espaço. Abra espaço, por favor.

1388
01:27:26,755 --> 01:27:29,519
Teremos que ir até o fim
ao redor para o outro lado.

1389
01:27:30,559 --> 01:27:33,050
Limpe o caminho aqui.
Limpe o caminho.

1390
01:28:14,803 --> 01:28:15,827
(Tiro de arma)

1391
01:28:27,215 --> 01:28:28,204
Ei.

1392
01:28:32,120 --> 01:28:34,816
Esse é o seu carro?
Não, eu...

1393
01:28:37,526 --> 01:28:39,187
Estou confiscando.

1394
01:28:40,395 --> 01:28:41,419
FBI.

1395
01:28:41,496 --> 01:28:43,896
Ah, você é do FBI.
Sim.

1396
01:28:44,432 --> 01:28:47,595
Sim eu sou. eu te aconselharia
para abaixar sua arma, senhor.

1397
01:28:48,103 --> 01:28:50,936
Você está investigando
aqueles assassinatos
no lago, hein?

1398
01:28:51,072 --> 01:28:54,405
Dizer o que?
Três homens estavam
emboscado e baleado.

1399
01:28:54,476 --> 01:28:57,639
Dois morreram e tiveram
seus corpos largados
no lago.

1400
01:28:58,480 --> 01:29:01,313
O outro tem
hipotermia grave,

1401
01:29:02,117 --> 01:29:06,213
possível demência, e irá
provavelmente será um múltiplo
amputado até o final da semana.

1402
01:29:06,288 --> 01:29:08,279
Merda, ok. Você tem razão.

1403
01:29:10,025 --> 01:29:11,356
Desculpe.

1404
01:29:13,595 --> 01:29:16,826
Você atirou em mim.
E você assassinou meus amigos.

1405
01:29:17,332 --> 01:29:19,323
Sim, eu sei.

1406
01:29:20,969 --> 01:29:23,733
E você nos largou
no lago.
Praticamente.

1407
01:29:23,972 --> 01:29:26,372
Você estava aqui caçando
o homem chamado Israel,
não foi você?

1408
01:29:26,608 --> 01:29:30,009
É esse quem
você estava aqui? Israel?

1409
01:29:31,646 --> 01:29:34,308
Acho que nós dois temos
vencemos então, não foi?

1410
01:29:34,883 --> 01:29:36,214
Sim, droga.

1411
01:29:36,551 --> 01:29:40,544
Filhos da puta loucos
lá em cima, né? Nossa, gênio.

1412
01:29:42,891 --> 01:29:45,018
Apenas nos dê suas chaves
e dê o fora daqui.

1413
01:29:45,093 --> 01:29:46,082
OK.

1414
01:29:56,805 --> 01:29:59,467
Eu realmente sinto muito
sobre tudo isso.

1415
01:30:00,976 --> 01:30:03,410
A merda fica selvagem e louca.

1416
01:30:04,012 --> 01:30:07,880
O destino acaba de aparecer e te fode
sem um bom motivo.

1417
01:30:08,450 --> 01:30:09,781
Você sabe?

1418
01:30:10,652 --> 01:30:12,620
É o jeito do mundo!

1419
01:30:13,021 --> 01:30:14,955
Do jeito que sempre será.

1420
01:30:17,292 --> 01:30:18,782
Ok, agora.

1421
01:30:19,861 --> 01:30:21,192
Paz, mano.

1422
01:30:33,141 --> 01:30:34,631
Ah, foda-se.

1423
01:31:43,878 --> 01:31:47,336
LOCKE: Algum tipo de suicídio.
Você sabe, problemas
com a lei. Drogas.

1424
01:31:47,415 --> 01:31:48,404
Lidar com os pacientes.

1425
01:31:48,483 --> 01:31:51,714
Tudo bem, doutor, obrigado.
Você sabe, apenas faça isso
soa bem.

1426
01:31:51,786 --> 01:31:52,775
OK.

1427
01:31:54,089 --> 01:31:55,750
Onde está Israel?

1428
01:31:58,226 --> 01:32:00,285
O que você está fazendo aqui?
Meu interrogatório.

1429
01:32:00,362 --> 01:32:03,422
Seu interrogatório? Seu
o interrogatório será feito
em DC, como eu te disse.

1430
01:32:03,498 --> 01:32:05,398
Não, precisamos
lidar com isso agora.

1431
01:32:13,341 --> 01:32:15,332
Você é instruído
para sair...

1432
01:32:17,012 --> 01:32:18,775
O que você está fazendo,
Agente Messiner?

1433
01:32:18,847 --> 01:32:20,678
Andar. Vamos.

1434
01:32:22,150 --> 01:32:24,710
Você vai me contar
por que nenhuma ligação foi feita

1435
01:32:24,786 --> 01:32:27,482
para nos informar
que a situação de Israel
havia sido alterado.

1436
01:32:27,555 --> 01:32:29,682
Por que eu e meu amigo
e parceiro,

1437
01:32:29,758 --> 01:32:31,885
cujo corpo
está entrando
uma fornalha amanhã,

1438
01:32:31,960 --> 01:32:33,086
nunca foram contatados.

1439
01:32:33,161 --> 01:32:35,994
Não posso discutir isso.
Você pode e você irá.

1440
01:32:38,633 --> 01:32:39,657
Você terminou.

1441
01:32:39,734 --> 01:32:42,225
Olhe para a porra da minha cara.
Você acabou de descobrir isso?

1442
01:32:45,440 --> 01:32:48,739
Tire essa arma da minha espinha
ou acione a segurança, por favor.

1443
01:32:49,110 --> 01:32:50,441
Obrigado.

1444
01:33:02,457 --> 01:33:04,015
Faça com que faça sentido.

1445
01:33:06,027 --> 01:33:08,018
Eles são pai e filho.

1446
01:33:10,665 --> 01:33:12,064
A mãe de Israel tinha 19 anos

1447
01:33:12,133 --> 01:33:14,693
na hora em que ela
e Sparazza
teve um breve caso

1448
01:33:14,769 --> 01:33:16,896
dos quais Israel
foi o subproduto.

1449
01:33:17,138 --> 01:33:19,834
Nesse mesmo ano, ela trouxe
um processo de paternidade contra ele.

1450
01:33:19,908 --> 01:33:21,500
Processo de paternidade?
Apenas por diversão?

1451
01:33:21,609 --> 01:33:23,873
Nossa vigilância
do Padiche, Serna...

1452
01:33:23,945 --> 01:33:27,847
Todas as informações falsas e ruins
que deu início a uma série
de acontecimentos infelizes.

1453
01:33:27,916 --> 01:33:29,440
Ele vai atacar Israel.
Amigo Israel.

1454
01:33:29,517 --> 01:33:30,779
Amigo Israel.

1455
01:33:30,852 --> 01:33:31,944
Amigo Israel.

1456
01:33:32,020 --> 01:33:34,420
Eles têm um cara. Algum sueco.
Sueco?

1457
01:33:34,489 --> 01:33:37,151
Alguma palavra sobre este sueco?
...a menção de
este misterioso sueco.

1458
01:33:37,225 --> 01:33:39,785
Não há assassino sueco
no radar de ninguém.

1459
01:33:39,861 --> 01:33:42,989
Dr. Ingstrom, o sueco,
não é um assassino contratado.

1460
01:33:43,064 --> 01:33:44,429
Supostamente um especialista.

1461
01:33:44,499 --> 01:33:47,263
Ele teve uma sustentada
episódio arrítmico,
sofrimento cardíaco grave.

1462
01:33:47,335 --> 01:33:50,133
Ele é na verdade
o chefe da cardiologia
na Universidade de Estocolmo.

1463
01:33:50,205 --> 01:33:51,672
Primo quer o coração de Israel.

1464
01:33:51,739 --> 01:33:53,639
Coração?
Menção ao coração de Israel?

1465
01:33:53,708 --> 01:33:56,176
Ele é um dos
melhores cirurgiões cardíacos
no mundo.

1466
01:33:56,244 --> 01:33:58,712
O contrato real
foi para Lazlo Fuligem,

1467
01:34:00,181 --> 01:34:02,308
o homem que escapou
a cobertura ontem...

1468
01:34:02,550 --> 01:34:03,881
Não atire em mim!

1469
01:34:04,185 --> 01:34:05,277
...disfarçado.

1470
01:34:05,353 --> 01:34:08,982
Ele foi contratado por Sparazza
neutralizar
A comitiva de Israel.

1471
01:34:10,925 --> 01:34:13,917
Dr. Ingstrom esteve aqui
para realizar a cirurgia.

1472
01:34:13,995 --> 01:34:17,988
E como pai e filho,
eles são compatíveis com o sangue.

1473
01:34:26,708 --> 01:34:29,768
Você está falando
sobre um transplante,
não é você?

1474
01:34:30,345 --> 01:34:32,176
Você está falando sobre
um maldito transplante de coração.

1475
01:34:32,247 --> 01:34:35,216
Você vai matar Israel
para salvar Sparazza.

1476
01:34:38,520 --> 01:34:39,680
Não.

1477
01:34:42,190 --> 01:34:44,750
Bem, eles desenterraram
em arquivos como parte de
a investigação Sparazza.

1478
01:34:44,826 --> 01:34:47,590
Aquela Sparazza
teve eletivas principais
cirurgia plástica?

1479
01:34:47,662 --> 01:34:49,755
Não foi eletivo.
Foi realizado
para salvar sua vida.

1480
01:34:49,831 --> 01:34:50,820
Veja o trabalho
ele fez.

1481
01:34:50,899 --> 01:34:53,663
Não foi cosmético.
Foi reconstrutivo.

1482
01:34:54,002 --> 01:34:56,197
Olha a data
do primeiro procedimento.

1483
01:34:56,271 --> 01:34:58,296
Quinze procedimentos separados
desde 1952.

1484
01:34:58,373 --> 01:35:01,968
No mesmo ano em que Sparazza
supostamente assassinado
Freeman Heller.

1485
01:35:02,043 --> 01:35:05,979
Eu gostaria de te mostrar
exatamente o que eu quis dizer
quando eu disse: "Mude meu rosto."

1486
01:35:06,381 --> 01:35:09,509
Usando as técnicas mais recentes
em cirurgia estética,

1487
01:35:09,584 --> 01:35:11,347
Eu terei meus ouvidos
preso de volta.

1488
01:35:11,653 --> 01:35:16,090
Removendo um pequeno pedaço
de osso no meu queixo
Vou alterar minha linha da mandíbula.

1489
01:35:16,157 --> 01:35:19,888
Um procedimento conhecido
pois a rinoplastia reduzirá
o tamanho do meu nariz.

1490
01:35:20,161 --> 01:35:22,254
Se você adicionar pelos faciais
para a equação, senhores,

1491
01:35:22,330 --> 01:35:24,890
você tem um rosto
isso não se parece em nada com o meu,

1492
01:35:25,300 --> 01:35:28,064
e mais importante,
nada parecido
de um agente federal.

1493
01:35:28,136 --> 01:35:30,070
Ah, Cristo.
Vou manter um leve mancar.

1494
01:35:30,205 --> 01:35:32,639
Meu sotaque será
um calabresa regional.

1495
01:35:32,874 --> 01:35:35,104
Minha cidade natal, Cosenza, Itália.

1496
01:35:35,210 --> 01:35:36,336
É ele.

1497
01:35:36,477 --> 01:35:37,569
E meu nome...

1498
01:35:37,645 --> 01:35:40,136
Esse é Heller.
...será Primo Sparazza.

1499
01:35:41,516 --> 01:35:44,280
Agora, senhores,
Eu entendo que isso é
uma abordagem dramática.

1500
01:35:44,352 --> 01:35:47,378
Ele se disfarçou em 1940.
Ele poderia ter rasgado
a Máfia à parte.

1501
01:35:47,455 --> 01:35:48,513
Mas acredito firmemente...

1502
01:35:48,590 --> 01:35:50,888
Desmontou a maior parte
o crime organizado

1503
01:35:50,959 --> 01:35:54,417
...esta é a única maneira
para realmente se infiltrar
crime organizado.

1504
01:35:54,495 --> 01:35:57,931
Seus superiores estavam convencidos
que ele tinha se tornado desonesto,

1505
01:35:57,999 --> 01:35:59,330
trocaram alianças,

1506
01:35:59,400 --> 01:36:01,527
então eles deram a ordem
para encerrar seu disfarce.

1507
01:36:01,603 --> 01:36:05,266
Todo esse tempo, nos disseram
que era Sparazza
que matou Heller,

1508
01:36:05,506 --> 01:36:08,498
quando éramos nós, o FBI.

1509
01:36:11,679 --> 01:36:13,340
E nós não o matamos.

1510
01:36:15,083 --> 01:36:18,348
Ele sobreviveu.
Mas os ferimentos que ele sofreu

1511
01:36:18,419 --> 01:36:21,820
necessitava de cirurgia constante,
alterando para sempre suas feições.

1512
01:36:21,923 --> 01:36:26,656
Então ele assumiu
a identidade de seu alter ego.

1513
01:36:27,662 --> 01:36:30,722
A invenção de Primo Sparazza
tornou-se carne e sangue,

1514
01:36:30,798 --> 01:36:33,699
e Freeman Heller
não existia mais.

1515
01:36:36,437 --> 01:36:40,134
Agora, os chefes queriam
Operação de Heller removida
de registros oficiais,

1516
01:36:40,208 --> 01:36:42,768
então eles enterraram completamente
e eles descartaram Heller.

1517
01:36:43,011 --> 01:36:45,639
Todos os agentes daquela época,
eles estão mortos e desaparecidos,

1518
01:36:45,713 --> 01:36:47,943
então a história adotou como padrão a fábula.

1519
01:36:48,016 --> 01:36:51,543
Até agora.
A operação de Heller é anterior
a segunda guerra mundial.

1520
01:36:51,619 --> 01:36:53,519
Cerca de 60 anos
de informações acumuladas.

1521
01:36:53,588 --> 01:36:56,148
Você tem alguma ideia
de quão valioso isso é?

1522
01:36:56,224 --> 01:36:57,316
Sim.

1523
01:36:59,294 --> 01:37:00,693
Então você fez outro acordo,
não foi?

1524
01:37:00,762 --> 01:37:02,855
O acordo de Israel
com o governo
foi jogado fora.

1525
01:37:02,930 --> 01:37:06,866
Estamos agora tentando
reabilitá-lo, então nós
pode tentar um transplante.

1526
01:37:06,934 --> 01:37:09,528
Você percebe isso
você está fazendo isso
salvar Sparazza?

1527
01:37:09,604 --> 01:37:12,368
Não, filho. Estou fazendo tudo isso
para salvar Heller.

1528
01:37:12,440 --> 01:37:14,635
Então você nos manda lá,
cornetas tocando,

1529
01:37:14,709 --> 01:37:17,439
e quando chegar ao fundo,
somos os últimos a saber!

1530
01:37:18,046 --> 01:37:19,707
Precisamos de coesão
para seguir em frente filho, não...

1531
01:37:19,781 --> 01:37:24,241
Oh, merda
a retórica do cartão de sinalização
e fale comigo como um homem.

1532
01:37:24,319 --> 01:37:29,222
Você reteve informações
enquanto Carruthers estava morrendo
em vão e no escuro.

1533
01:37:29,290 --> 01:37:32,782
E suas razões
por fazer isso
são exatamente o que?

1534
01:37:34,962 --> 01:37:36,122
Que?

1535
01:37:37,932 --> 01:37:39,900
Algum fóssil da máfia?

1536
01:37:40,668 --> 01:37:43,000
Um monstro que
o Bureau construiu?

1537
01:37:43,071 --> 01:37:46,131
Você me diz algo,
ele é a Pedra de Roseta

1538
01:37:46,207 --> 01:37:48,539
isso vai
explodir a tampa
últimos 60 anos?

1539
01:37:48,609 --> 01:37:49,633
Possivelmente.

1540
01:37:49,711 --> 01:37:52,111
Ele vai
mostrar onde estão todos
os corpos estão enterrados?

1541
01:37:52,180 --> 01:37:56,981
Ou é o seu valor final
besteira?

1542
01:37:57,051 --> 01:37:59,076
Totalmente inútil?

1543
01:37:59,153 --> 01:38:02,247
Esse é um risco que corremos.
Sim, bolsos vazios.

1544
01:38:02,323 --> 01:38:05,815
Bolsos vazios pagos
pelas vidas de
nosso próprio povo.

1545
01:38:05,893 --> 01:38:07,155
Você está estragando isso
muito fora de proporção.

1546
01:38:07,228 --> 01:38:08,695
Você está fora
sua maldita mente?

1547
01:38:08,763 --> 01:38:10,822
Meu cara está morto.
Você está começando
para me irritar.

1548
01:38:10,898 --> 01:38:12,798
O Bureau nos traiu.

1549
01:38:12,867 --> 01:38:14,425
Acordar.
Você nos traiu...

1550
01:38:14,502 --> 01:38:15,764
Pare de apontar...
... Vice-Diretor Locke.

1551
01:38:15,837 --> 01:38:17,270
Tire essa coisa da minha cara.

1552
01:38:17,338 --> 01:38:18,828
Você nos traiu
do jeito que você
os traiu.

1553
01:38:18,906 --> 01:38:19,895
Seu idiota!

1554
01:38:23,611 --> 01:38:26,876
Ok, se você quiser,
Vou levar seu verbal
demissão aqui mesmo,

1555
01:38:26,948 --> 01:38:27,937
agora mesmo.

1556
01:38:28,149 --> 01:38:31,585
Você quer sua carreira
terminar aqui, agora, assim?

1557
01:38:32,253 --> 01:38:33,413
Sua ligação.

1558
01:38:33,488 --> 01:38:36,548
Agora, estou preparado para dispensar
seu comportamento. E na luz
do que aconteceu,

1559
01:38:36,624 --> 01:38:38,990
Eu entendo isso.
Eu realmente quero,
e eu realmente sinto muito.

1560
01:38:39,060 --> 01:38:40,584
Mas uma decisão
foi feito.

1561
01:38:40,661 --> 01:38:44,028
E somos obrigados a respeitar
por ele, independentemente
nossos sentimentos pessoais.

1562
01:38:44,098 --> 01:38:46,965
Sentimentos que podem
correr contra
para o bem coletivo.

1563
01:38:47,034 --> 01:38:49,366
E isso, eu preciso de você
entender.

1564
01:38:49,437 --> 01:38:52,270
É hora de você
pegar um jato de volta para DC

1565
01:38:52,340 --> 01:38:55,002
e não faça mais
inquérito sobre este assunto.

1566
01:38:55,076 --> 01:38:57,340
Isso é entendido,
Agente Messiner?

1567
01:38:59,614 --> 01:39:02,412
Estamos claros, Agente Messner?

1568
01:39:07,622 --> 01:39:09,112
Estamos claros.

1569
01:39:13,528 --> 01:39:14,825
Estamos claros.

1570
01:40:44,485 --> 01:40:46,453
(SINAIS DE INSTRUMENTOS)